1
00:00:50,000 --> 00:00:53,690
بازدید کنندگان، آقا رنگ های اسپانیایی
یک کاپیتان در میان آنها.
2
00:00:54,200 --> 00:00:56,980
به کاپیتان پلو اطلاع دهید،
آقای هورنبلور.
3
00:00:57,015 --> 00:00:58,980
بله، بله، آقا.
4
00:01:00,201 --> 00:01:03,401
پسرهای طرف! یاران بوسواین!
5
00:01:03,902 --> 00:01:06,802
درامرها! مرد طرفین!
6
00:01:07,700 --> 00:01:10,620
- کاپیتان گفتی؟
- لباس فرم کامل آقا.
7
00:01:10,700 --> 00:01:13,620
من از بدترین می ترسم، آقای هورنبلور.
8
00:01:23,200 --> 00:01:26,600
یک کشتی تدارکاتی بریتانیایی
عازم جبل الطارق
9
00:01:37,900 --> 00:01:40,420
فرمانده موریس!
10
00:01:40,500 --> 00:01:44,520
- بالاخره یک باد خوب، فرمانده.
- به نفع ما، کاپیتان فاستر.
11
00:01:44,801 --> 00:01:48,290
جبل الطارق و جبل الطارق را خواهید دید
Dreadnough قبل از نیمه روز.
12
00:01:48,300 --> 00:01:51,580
نه قبل از زمان، فرمانده،
نه قبل از زمان
13
00:01:51,600 --> 00:01:55,600
عرشه آنجا.
بادبان را به خوبی از کمان سمت راست!
14
00:02:02,700 --> 00:02:05,620
متحدین، خدا را شکر.
یک ناوچه اسپانیایی
15
00:02:05,700 --> 00:02:09,620
اسپانیایی؟ هرگز به اسپانیایی ها اعتماد نکنید،
فرمانده موریس
16
00:02:09,700 --> 00:02:13,020
به خوبی از او دور شوید،
استاد فیگیس.
17
00:02:30,700 --> 00:02:34,620
- اسپانیایی ات چطوره، هورنبلور؟
- خوب نیست قربان.
18
00:02:34,700 --> 00:02:37,720
سپس او مطمئناً فرانسوی را می فهمد.
19
00:02:37,900 --> 00:02:40,880
در زیر از او یک لیوان شراب بخواهید.
20
00:03:00,800 --> 00:03:04,399
آقا این پیشنهاد را رد می کند و می گوید
که نامه است
21
00:03:04,400 --> 00:03:07,620
از دوک بلسیت
او اصرار می کند که بلافاصله آن را باز کنید.
22
00:03:07,700 --> 00:03:10,180
اوه، او؟
آیا او واقعا؟
23
00:03:19,900 --> 00:03:22,600
من فکر می کنم این بدان معنی است که اسپانیایی ها
24
00:03:22,601 --> 00:03:25,520
با فرانسه صلح کرده اند.
25
00:03:25,700 --> 00:03:29,620
آنها میخواهند که ما به آن تن بدهیم.
من بوی این را دوست ندارم
26
00:03:29,700 --> 00:03:32,520
لوف و او را لمس کن، استاد فیگیس.
27
00:03:32,530 --> 00:03:35,050
شاید بتوانیم پیشی بگیریم
او به سمت باد
28
00:03:35,051 --> 00:03:37,520
از او پیشی بگیرم؟ آیا شما دیوانه هستید؟
او چند دقیقه دیگر پیش ما خواهد بود.
29
00:03:37,700 --> 00:03:41,620
عالیجناب دوک بلچیت
بزرگوار درجه یک
30
00:03:41,700 --> 00:03:45,200
فرمانده کل قوا
نیروهای عظمت کاتولیک
31
00:03:45,201 --> 00:03:47,620
از طریق زمین و دریا،
32
00:03:47,700 --> 00:03:51,620
شوالیه مقدس ترین نظم
از پشم طلایی،
33
00:03:51,900 --> 00:03:55,200
اولین وزیر او
عظمت کاتولیک،
34
00:03:55,201 --> 00:03:58,799
- کاپیتان ژنرال اندلس
- بله، بسیار خوب، آقای هورنبلور.
35
00:03:58,800 --> 00:04:01,600
من فکر می کنم ما کاملا تثبیت شده ایم
دوست ما عالیجناب دوک
36
00:04:01,601 --> 00:04:04,620
-دیگه چی میگه؟
- لوف خود را نگه دار، استاد فریگوس.
37
00:04:04,700 --> 00:04:08,620
- هنوز ممکن است از آنها پیشی بگیریم.
- این دستور را به تاخیر بینداز!
38
00:04:08,700 --> 00:04:11,420
او ما را از آب بیرون خواهد برد.
ما باید بچرخیم و
39
00:04:11,430 --> 00:04:14,029
از خود دفاع کنیم بذار بره
40
00:04:14,030 --> 00:04:17,380
- من فرماندهی این کشتی هستم، قربان.
- و من در رتبه برتر هستم
41
00:04:17,400 --> 00:04:20,620
و من فرماندهی این کشتی را بر عهده می گیرم.
سخت روی سکان!
42
00:04:20,621 --> 00:04:23,221
ما بدون سرنشین و خارج از سلاح هستیم
این دیوانگی محض است!
43
00:04:35,100 --> 00:04:37,600
چی؟ او چه می گوید؟
44
00:04:38,600 --> 00:04:41,480
طبق قوانین بی طرفی،
45
00:04:41,600 --> 00:04:45,480
ما 6 ساعت قبل از اسپانیا وقت داریم
شروع کن به ما شلیک کن، آقا
46
00:04:46,800 --> 00:04:49,300
شما به او بگویید آقا
47
00:04:50,500 --> 00:04:53,380
"لعنتی اگر بگذارم ببیند
او مرا عصبانی کرده است
48
00:04:54,200 --> 00:04:58,200
- تا دیر نشده باید تسلیم شویم!
- دوره خود را نگه دارید.
49
00:05:06,600 --> 00:05:08,599
شما به او بگویید آقا
50
00:05:08,600 --> 00:05:11,199
شما نوع چیز را می دانید
می خواهم گفته شود
51
00:05:11,200 --> 00:05:13,720
- نه، هورنبلور؟
- بله قربان.
52
00:05:37,700 --> 00:05:41,500
او را با وقار کنار بگذارید.
53
00:05:42,300 --> 00:05:46,300
آقای بولز، من می خواهم در جریان باشم
در عرض یک ساعت، اگر لطفا
54
00:05:46,301 --> 00:05:48,301
برو و بپر، مردان!
55
00:06:22,100 --> 00:06:25,180
باد تغییر، آقای هورنبلور.
56
00:06:26,500 --> 00:06:30,380
دوستان چقدر زود دشمن می شوند
در دندان جنگ
57
00:06:30,500 --> 00:06:34,280
دشمنان آقا؟ دوک گفت آنها
قرار بود بی طرف باشند
58
00:06:34,300 --> 00:06:39,180
یک کلمه بی معنی یک قدم کوتاه از
آنجا در رختخواب با فرانسه
59
00:06:39,200 --> 00:06:41,900
من روزی را پیش بینی می کنم که
کل اروپا
60
00:06:41,901 --> 00:06:44,080
علیه ما قرار خواهد گرفت.
61
00:06:44,100 --> 00:06:48,499
ما پیروز خواهیم شد، قربان. می گویند
ما خدا را در کنار خود داریم
62
00:06:48,500 --> 00:06:52,100
واقعا؟ پس از خداوند متعال دعا کنیم
63
00:06:52,101 --> 00:06:54,960
هرگز خنثی شدن را انتخاب نمی کند.
64
00:07:04,000 --> 00:07:06,900
ناوچه کجاست؟
65
00:07:08,000 --> 00:07:12,200
- ناوچه کجاست؟ جواب منو بده!
- تو همه ما را کشتی.
66
00:07:27,500 --> 00:07:30,300
هر کس دیگری؟
هر کس دیگری؟
67
00:07:43,700 --> 00:07:47,380
خرابه در آب
به لاربورد، آقا!
68
00:07:58,300 --> 00:08:01,900
به کاپیتان، آقای کلیولند اطلاع دهید.
69
00:08:15,500 --> 00:08:18,300
بیچاره شیاطین
70
00:08:18,500 --> 00:08:21,300
انگار یکی از ماست
71
00:08:21,500 --> 00:08:23,900
یک کشتی تدارکاتی قربان
72
00:08:23,980 --> 00:08:26,380
حتما برمیگشت
به جبل الطارق
73
00:08:26,900 --> 00:08:29,980
کار یک قدرت بی طرف،
آقای هورنبلور؟
74
00:08:29,981 --> 00:08:32,780
اسپانیایی قربان؟
این یک عمل جنگی خواهد بود!
75
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
انتظار کمتری نداشتم
76
00:08:37,500 --> 00:08:40,300
اونجا آقا بازماندگان
77
00:08:40,500 --> 00:08:43,300
بذار ببینم
78
00:08:45,300 --> 00:08:49,980
خدای مهربان.
مگر اینکه چشمم مرا فریب دهد
79
00:08:50,200 --> 00:08:53,780
- بله، یک مهمان محترم داریم.
- آقا؟
80
00:08:53,800 --> 00:08:57,420
- باور دارم کاپیتان فاستر.
- دردنات فاستر، قربان؟
81
00:08:57,430 --> 00:09:01,020
من برای چنین پرپر شده اهمیتی نمی دهم
عناوین، آقای هورنبلور.
82
00:09:01,100 --> 00:09:04,380
آقای بولز، ما را بالا بیاور
به سمت باد آنها
83
00:09:04,381 --> 00:09:08,281
آره کاپیتان
مرد پرانتز، ایستاده تا luff up!
84
00:09:14,100 --> 00:09:18,700
الان حالت خوبه پسر، همین.
شما بروید. بیا پس
85
00:09:32,500 --> 00:09:35,380
کاپیتان فاستر
86
00:09:35,500 --> 00:09:38,380
- کاپیتان پلو.
- خوش آمدید آقا.
87
00:09:38,500 --> 00:09:41,380
من به شما تبریک می گویم
زمان بی عیب و نقص آقا
88
00:09:41,500 --> 00:09:44,280
باعث افتخار است که مثل همیشه در خدمت باشم.
89
00:09:44,300 --> 00:09:47,999
اگر از کارهای معمول چشم پوشی کردم، مرا ببخش
دلنشین، کاپیتان،
90
00:09:48,000 --> 00:09:50,580
تا اینکه اندامم را کشف کردم.
91
00:09:50,581 --> 00:09:53,220
البته.
92
00:09:53,800 --> 00:09:57,980
آقای هورنبلور، ربع داشته باشید
اینجا برای کاپیتان آماده شد
93
00:09:58,000 --> 00:10:00,900
و به بنده برسان
برای پیدا کردن او
94
00:10:00,901 --> 00:10:03,880
- چند لباس قدیمی من
-آه،آه آقا.
95
00:10:03,881 --> 00:10:07,499
از حضور شما استقبال می کنم
سر شام در اتاق من، کاپیتان
96
00:10:07,500 --> 00:10:10,199
چرا، من افتخار خواهم کرد
برای حضور آقا
97
00:10:10,200 --> 00:10:13,620
به دیگری انتقال دهید
افسران، هورنبلور
98
00:10:17,500 --> 00:10:21,180
اوه، این را از من دور کن مرد.
مرا به رام ببر.
99
00:10:22,620 --> 00:10:25,620
می ترسم کاپیتان ما نباشد
به شمار می رود
100
00:10:25,621 --> 00:10:28,780
- طرفداران مهمان ما، آقای هورنبلور
- مرد یک افسانه است.
101
00:10:28,800 --> 00:10:31,900
در واقع، اما برخی هستند که ممکن است
102
00:10:31,901 --> 00:10:34,820
روش های او را بی پروا در نظر بگیرید.
103
00:10:35,600 --> 00:10:38,200
خب من فقط یک مسافر بودم
روی اسکون
104
00:10:38,201 --> 00:10:41,199
در راهم به جبل الطارق برای از سرگیری
فرماندهی Dreadnought
105
00:10:41,200 --> 00:10:44,480
وقتی این، این ناوچه اسپانیایی
راه ما را مسدود کرد
106
00:10:44,500 --> 00:10:47,380
ما بدون سرنشین و بدون تفنگ بودیم،
و باید می دویدیم،
107
00:10:47,400 --> 00:10:50,200
حتما باید می بودیم
پیشی گرفت.
108
00:10:50,201 --> 00:10:52,499
آقا بدون اخطار شلیک کردند؟
109
00:10:52,500 --> 00:10:55,380
اوه نجابت داشتند
برای شلیک یک گلوله هشدار دهنده
110
00:10:55,500 --> 00:10:57,265
جسارت آنها!
111
00:10:57,300 --> 00:11:00,200
سه کشتی تدارکاتی گرفته شده توسط
فرانسوی ها در همین چند هفته،
112
00:11:00,201 --> 00:11:02,780
و حالا اسپانیایی ها فکر می کنند
آنها می توانند همین کار را انجام دهند؟
113
00:11:02,800 --> 00:11:05,700
خوب، این یک کشتی آنها بود
هرگز نمی گیرد. پس...
114
00:11:05,701 --> 00:11:07,820
من فرماندهی اسکله را بر عهده گرفتم،
115
00:11:07,821 --> 00:11:10,099
دستور داد که باید
سعی کنید او را با چنگک جمع کنید
116
00:11:10,100 --> 00:11:12,400
حالا، البته، من ما را می شناختم
شانس کم بود،
117
00:11:12,401 --> 00:11:14,699
اما از این واقعیت راحت شدم
که مجبور شوند
118
00:11:14,700 --> 00:11:16,799
برای از بین بردن جایزه آنها،
و اگر عمل نکرده بودم،
119
00:11:16,800 --> 00:11:19,599
اسکون و وسایلش
در همین لحظه
120
00:11:19,600 --> 00:11:23,380
- در دست اسپانیایی ها باشد.
- خدمه چی؟
121
00:11:23,400 --> 00:11:26,180
سوالی داری کاپیتان؟
122
00:11:26,400 --> 00:11:29,200
من فقط تعجب می کردم که چند نفر از آنها
خدمه
123
00:11:29,201 --> 00:11:33,199
- آیا اسپانیایی ها از دریا برداشتند؟
- من هیچ نظری ندارم.
124
00:11:33,400 --> 00:11:36,300
در آن زمان ذهن من درگیر بود
125
00:11:36,301 --> 00:11:39,580
در امور مهمتر
نسبت به حساب
126
00:11:42,900 --> 00:11:48,800
آیا من باید کاپیتان پلو را فرض کنم؟
که تسلیم می شدی؟
127
00:11:55,500 --> 00:11:59,380
این نه زمان آن است و نه
محل بحث تاکتیک ها، آقا.
128
00:11:59,500 --> 00:12:02,480
مزخرف! ما همه مردیم
از دریا اینجا
129
00:12:02,500 --> 00:12:05,080
- تو!
- بله قربان؟
130
00:12:05,100 --> 00:12:08,080
چه واکنشی نشان می دادید
به چنین شرایطی؟
131
00:12:08,100 --> 00:12:12,000
- فکر می کنم شاید
- بیا باهاش بیرون.
132
00:12:16,400 --> 00:12:20,380
من خوشحالم که اسپانیایی ها بوده اند
از ذخایر ما محروم است، قربان
133
00:12:28,500 --> 00:12:31,380
من مرخصی میگیرم قربان
134
00:12:33,200 --> 00:12:37,400
دوست دارم خیلی دور بروی، مرد جوان،
من دوست دارم شما باید.
135
00:12:51,500 --> 00:12:54,780
- الگسیراس
- آقا؟
136
00:12:54,800 --> 00:12:57,800
دست ظالمی که حق تعالی با آن برخورد کرد
برای تنظیم یک لنگرگاه اسپانیایی
137
00:12:57,801 --> 00:13:01,380
شش مایلی دورتر از جبل الطارق،
فکر نمی کنی؟
138
00:13:04,300 --> 00:13:06,890
اگر لطف کنید گزارش دهید
139
00:13:06,925 --> 00:13:09,480
هشت کشتی، فکر کنم، قربان.
140
00:13:09,500 --> 00:13:13,380
- نه، با حیاط هایشان متقاطع.
- ممنون
141
00:13:13,800 --> 00:13:16,480
کاپیتان پلو، قربان.
142
00:13:16,800 --> 00:13:19,780
من معتقدم ممکن است توهین کرده باشم
شما زودتر
143
00:13:19,800 --> 00:13:22,380
بله، آقای هورنبلور؟
144
00:13:22,500 --> 00:13:26,180
آیا می توانم عذرخواهی کنم، قربان؟
145
00:13:26,700 --> 00:13:29,480
عذرخواهی شما مورد توجه قرار می گیرد.
146
00:13:29,500 --> 00:13:32,400
ممنون آقا
147
00:13:43,400 --> 00:13:45,801
رها کن!
148
00:13:55,500 --> 00:13:58,080
- آقای هورنبلور.
- آقا
149
00:13:58,100 --> 00:14:01,380
زمانی که ما ملاقات بعدی، من معتقدم
شما کمیسیون خود را خواهید داشت، قربان.
150
00:14:01,381 --> 00:14:03,700
- آقا؟
- خب، من حدس می زنم که شما خودتان را جلو می گیرید
151
00:14:03,701 --> 00:14:05,999
برای معاینه برای ستوان
152
00:14:06,100 --> 00:14:08,680
این تصمیم کاپیتان من است، قربان.
153
00:14:09,700 --> 00:14:12,400
دریاسالار بندر منتظر است.
154
00:14:23,500 --> 00:14:26,680
شما بسیار با معروف ما گرفته شده است
کاپیتان فاستر
155
00:14:26,700 --> 00:14:29,465
و او با شما
156
00:14:29,500 --> 00:14:32,380
او واقعاً مرد بزرگی است، قربان.
157
00:14:32,500 --> 00:14:36,180
نصف مردی باشد که هست
زندگی ام را تکمیل شده ببینم
158
00:14:36,200 --> 00:14:38,380
مراقب باشید، آقای هورنبلور.
159
00:14:38,500 --> 00:14:41,880
چنین عظمتی همیشه بهای خودش را دارد.
160
00:14:46,500 --> 00:14:48,900
بیا
161
00:14:50,500 --> 00:14:53,300
میخوای منو ببینی قربان؟
162
00:14:53,500 --> 00:14:57,380
آقای هورنبلور. بله، امیدوارم
شما این خبر را خوب می دانید
163
00:14:57,500 --> 00:15:00,480
- حاضری برای ستوانی امتحان بدی؟
- بله قربان.
164
00:15:00,500 --> 00:15:03,499
خوب سپس من شما را به جلو
برای دور ماه آینده
165
00:15:03,500 --> 00:15:06,380
- آقا من افتخار می کنم.
- باید خوب کار کنی،
166
00:15:06,400 --> 00:15:09,120
شما در حال حاضر دو خواهید داشت
ماه سنوات بد انجام بده،
167
00:15:09,121 --> 00:15:11,900
و با میانی ها برگشته است
حداقل به مدت شش ماه
168
00:15:11,901 --> 00:15:14,301
- می فهمم آقا.
-خب بهتره خرج کنی
169
00:15:14,336 --> 00:15:16,780
- اوقات فراغت شما در مطالعه
- بله قربان.
170
00:15:18,220 --> 00:15:21,180
شما در حال فرار هستید، آقای بولز.
171
00:15:21,300 --> 00:15:24,380
من معتقدم دستان شما هستند
گره خورده، آقای بریسگیردل.
172
00:15:24,500 --> 00:15:28,620
هنوز هیچ زندانی مرا بازداشت نکرده است، قربان.
بله!
173
00:15:31,900 --> 00:15:35,920
پرتاب شما قربان
جدول ها در حال چرخش هستند.
174
00:15:37,000 --> 00:15:41,300
آرام بمان پسر
نمی خواهید آن را هدر دهید.
175
00:16:17,700 --> 00:16:21,380
من می بینم که شما مرا به آنجا برده اید
حرف من، آقای هورنبلور.
176
00:16:21,500 --> 00:16:24,380
اما، نمی توانید جایی پیدا کنید
برای مطالعه در زیر عرشه؟
177
00:16:24,500 --> 00:16:27,380
نه آقا من دنبالش بودم
کمی آرامش و سکوت
178
00:16:27,500 --> 00:16:30,380
اوه بله، البته. من عذرخواهی می کنم
برای مزاحمت شما
179
00:16:30,400 --> 00:16:33,380
- نه قربان، منظورم این نبود
- همانطور که بودی، آقای هورنبلور.
180
00:16:33,381 --> 00:16:35,400
بله، شما زمانی برای مطالعه پیدا خواهید کرد،
181
00:16:35,401 --> 00:16:37,599
وقتی این روحیه های بالا مات می شود.
182
00:16:37,600 --> 00:16:40,599
- چرا آقا؟
- نامزدی اخیر کاپیتان فاستر
183
00:16:40,600 --> 00:16:42,830
با دوستان اسپانیایی ما محروم شده است
184
00:16:42,831 --> 00:16:45,099
ناوگان از تدارکات منظم خود
185
00:16:45,100 --> 00:16:48,380
هیچ جایگزینی برای من باقی نمی گذارد جز
برای کاهش سهمیه ...
186
00:16:48,500 --> 00:16:51,080
- به نصف
- نصف آقا؟
187
00:16:51,081 --> 00:16:54,880
در واقع، آقای هورنبلور.
بدون شک کاپیتان فاستر
188
00:16:54,900 --> 00:16:58,380
مجبور به دنبال کردن مشابه خواهد بود
مسیر محتاطانه
189
00:16:58,381 --> 00:17:01,100
بله قربان
190
00:17:06,500 --> 00:17:09,690
یک طرف گوشت گاو و یک گالن
از رام، اگر لطف کنید.
191
00:17:09,700 --> 00:17:13,380
به نظر می رسد که شما بوده اید
در حال حاضر در رام
192
00:17:17,900 --> 00:17:21,329
- این چیه؟
- نصف جیره دستورات کاپیتان
193
00:17:21,330 --> 00:17:25,450
به حساب، بانتینگ، وجود نداشته است
ارسال کشتی به مدت هفت هفته
194
00:17:25,500 --> 00:17:28,420
کاپیتان چطور؟
آیا او نصف جیره می گیرد؟
195
00:17:28,430 --> 00:17:31,200
این صحبت خطرناکی است، بانتینگ.
196
00:17:31,201 --> 00:17:34,720
بهتر است زبانت را گاز بگیری
برای ذخیره آن
197
00:17:40,400 --> 00:17:42,900
سبک ها
198
00:17:47,400 --> 00:17:49,820
اولدروید.
199
00:17:53,200 --> 00:17:55,300
فنچ
200
00:17:55,500 --> 00:17:58,900
و این فقط باید ترک شود
بانتینگ و من
201
00:18:05,200 --> 00:18:08,100
برای چیزی که قرار است دریافت کنیم،
202
00:18:08,101 --> 00:18:11,200
اجازه دهید از کاپیتان خوب پلو تشکر کنیم.
203
00:18:13,101 --> 00:18:16,601
این یک مرد جنگی بریتانیایی شجاع است
در خلیج جبل الطارق قرار دارد،
204
00:18:16,602 --> 00:18:19,700
و جک های شاد روی آرزویش
205
00:18:19,701 --> 00:18:22,801
که آنها بتوانند نظر خود را بگویند.
اما، آنها باید نگه دارند
206
00:18:22,802 --> 00:18:26,103
هر چند دهانشان محکم بسته است
افکارشان تاریک باشد.
207
00:18:26,600 --> 00:18:29,290
- کلیولند!
- بله قربان.
208
00:18:29,300 --> 00:18:33,100
ببینید آیا نمی توانید به آن پایان دهید
آن راکت جهنمی
209
00:18:36,800 --> 00:18:40,100
کلیولند، بلبل ها هستند
با صدای کامل امشب
210
00:18:40,101 --> 00:18:42,220
- نیستن؟
- بله قربان
211
00:18:42,221 --> 00:18:45,700
اما آقای هورنبلور
زمان کمی برای آواز پرندگان دارد
212
00:18:46,201 --> 00:18:49,000
این یک شب صاف و بدون ابر است
و باد
213
00:18:49,001 --> 00:18:52,601
ثابت و قوی بود.
و در خلیج جبل الطارق گذاشته ایم
214
00:18:52,602 --> 00:18:56,520
برای بسیاری از روزها خیلی طولانی است.
بیسکویت یکی، پودینگ نخود فرنگی هیچ،
215
00:18:56,555 --> 00:18:59,800
- "و گوشت گاو نمک فقط نصف"
- شما مردها، گفتم شما مردها!
216
00:19:00,700 --> 00:19:03,700
درخواست ستوان موقت هورنبلور
217
00:19:03,701 --> 00:19:07,520
کمی ذوق کمتر در گروه کر،
اگر لطفا
218
00:19:10,500 --> 00:19:14,820
بیسکویت یکی، پودینگ نخود فرنگی هیچ
و گوشت گاو نمک فقط نصف.
219
00:19:14,821 --> 00:19:18,421
جیره ما به یک مرد غذا نمی دهد اما
افسران ما فقط می خندند.
220
00:19:20,122 --> 00:19:24,022
این یک مرد جنگی بریتانیایی شجاع است
در خلیج جبل الطارق قرار دارد،
221
00:19:24,023 --> 00:19:25,689
و جک های شادی آور
آرزویش این است
222
00:19:25,724 --> 00:19:29,499
- "آنها می توانند نظر خود را بگویند."
- یک لحظه، آقای هورنبلور.
223
00:19:29,500 --> 00:19:32,420
- آقا؟
- تو پیغام دادی که مردها رو ساکت کن.
224
00:19:32,500 --> 00:19:35,720
من فقط می خواهم تمرکز کنم
در مورد مطالعاتم آقا
225
00:19:35,900 --> 00:19:38,890
آیا چیزی ذهن شما را آزار می دهد؟
226
00:19:40,100 --> 00:19:43,220
می ترسم چیزهای زیادی برای یادگیری وجود داشته باشد.
227
00:19:43,400 --> 00:19:46,820
من نمی توانم کمک کنم اما سوال
آمادگی من
228
00:19:46,900 --> 00:19:49,608
بله، امتحانم را به یاد دارم.
229
00:19:49,609 --> 00:19:52,499
من هم مثل شما هفته ها را با آنها گذراندم
بینی من در یک کتاب،
230
00:19:52,500 --> 00:19:57,420
و خوشبختانه در مورد آزمایش قرار گرفت
موضوعی که خوب بلد بودم
231
00:19:57,500 --> 00:20:01,420
اما، بعد از معاینه است که
آزمون واقعی شروع می شود
232
00:20:01,421 --> 00:20:05,100
- آقا؟
- یک کتاب می تواند به شما یاد دهد که چگونه یک کشتی را هدایت کنید،
233
00:20:05,101 --> 00:20:08,200
اما هرگز نمی تواند به شما نشان دهد که چگونه
برای مدیریت یک خدمه گرسنه
234
00:20:08,201 --> 00:20:11,199
مردها می ترسند، هوراسیو.
خیلی ها قبلا دیده اند
235
00:20:11,200 --> 00:20:14,320
اثرات جیره بندی طولانی مدت
آنها از آینده می ترسند
236
00:20:14,400 --> 00:20:18,420
- از بیماری و مرگ
- اما چرا آواز می خوانند؟
237
00:20:18,430 --> 00:20:21,200
با توجه به انتخاب بین
آواز خواندن و گریه کردن
238
00:20:21,201 --> 00:20:23,799
کدام را دوست دارید؟
239
00:20:23,800 --> 00:20:26,899
یک ستوان خوب آشنا می شود
روش مردانش
240
00:20:26,900 --> 00:20:32,200
اگر می خواهید خود را تست کنید
آمادگی، از آنجا شروع کنید.
241
00:20:50,900 --> 00:20:56,680
بیرون یا پایین، بیرون یا پایین.
بالا و بیرون.
242
00:20:57,800 --> 00:21:00,420
به نظر میرسی که من احساس می کنم، فینچ.
243
00:21:00,500 --> 00:21:03,499
فقط ریه هام گرفتار شده
یک باد
244
00:21:03,500 --> 00:21:06,420
منو بکش بالا
245
00:21:19,300 --> 00:21:23,700
-نمیتونم جیره ات رو بگیرم.
- تو بیشتر از من بهش نیاز داری.
246
00:21:31,390 --> 00:21:34,200
بوسواین نصف جیره نیست.
247
00:21:58,101 --> 00:22:00,801
اینجا، بچه ها! دست دراز کن
248
00:22:00,802 --> 00:22:03,702
- چی شده؟
- افتاده
249
00:22:03,903 --> 00:22:06,620
-حالش خوبه؟
- او ضعیف است قربان
250
00:22:06,621 --> 00:22:09,499
خیلی ضعیف تر از آن برای بالا رفتن از ratlines.
251
00:22:09,500 --> 00:22:14,280
- به نظر من، فقدان گربه مناسب.
- او را به اسکله بیمار ببرید.
252
00:22:15,500 --> 00:22:18,820
دور هم نشسته ایم و هیچ کاری نمی کنیم
در حالی که اسپانیایی ها
253
00:22:18,830 --> 00:22:22,420
- کشتی های ما را بردارید.
- با خیال راحت، آقای هورنبلور.
254
00:22:22,500 --> 00:22:26,420
ما باید آنجا باشیم و دنبال کنیم
مثال کاپیتان فاستر
255
00:22:26,500 --> 00:22:29,420
کاپیتان فاستر شکست خورد،
همانطور که من آن را به یاد دارم.
256
00:22:29,421 --> 00:22:32,100
تلاش و شکست بهتر از
نشستن و پوسیدن در بیماری
257
00:22:32,101 --> 00:22:33,920
و گرسنگی
258
00:22:33,921 --> 00:22:37,399
من معتقدم که شما تجاوز کرده اید
مارک، آقای هورنبلور.
259
00:22:37,400 --> 00:22:40,480
من عذرخواهی میکنم آقا
260
00:23:05,900 --> 00:23:08,199
خوب، فینچ، به نظر می رسد شما فرود آمده اید
261
00:23:08,234 --> 00:23:10,499
یک موقعیت راحت برای خود
262
00:23:10,500 --> 00:23:14,120
- چند وقت قبل از اینکه خونه باشیم؟
- خانه؟
263
00:23:16,500 --> 00:23:19,490
- آقای هورنبلور؟
- بله درست است.
264
00:23:19,500 --> 00:23:23,300
آسوده خاطر، مرد، آسوده خاطر.
265
00:23:23,500 --> 00:23:27,700
این ماهیچه های قدیمی اجازه می دهد
من کمی پایین ترم قربان
266
00:23:28,500 --> 00:23:32,620
- چند وقته اینجام؟
- الان چند روزه
267
00:23:33,000 --> 00:23:37,620
به نظر می رسد... این تب لعنتی.
268
00:23:38,200 --> 00:23:42,500
- درست یادم نیست.
- از پسش برمیای
269
00:23:44,500 --> 00:23:47,420
چند وقت دیگر تا پورتسموث؟
270
00:23:47,500 --> 00:23:50,220
الان خیلی وقته
271
00:23:50,500 --> 00:23:53,900
«حس میکنی حالش بدتر میشود، قربان؟
272
00:23:54,500 --> 00:23:58,300
- گیج به نظر می رسد.
- تب آقا.
273
00:23:59,500 --> 00:24:02,499
من سعی کرده ام او را ادامه دهم،
او را بیدار نگه دارید،
274
00:24:02,500 --> 00:24:06,420
و فکر کردن
اما، او فقط دور می شود.
275
00:24:06,500 --> 00:24:10,100
من نمی دانم که او موفق خواهد شد.
276
00:24:40,600 --> 00:24:44,420
فنچ! فینچ، مطالعه شما چطور است؟
277
00:24:44,500 --> 00:24:48,500
- می خوانی قربان؟
- می تونی بخونی؟
278
00:24:51,500 --> 00:24:53,900
فنچ!
279
00:24:55,500 --> 00:24:58,420
- بله قربان؟
- می تونی بخونی؟
280
00:24:58,500 --> 00:25:01,780
من... من می توانم کتاب مقدس را بخوانم آقا.
281
00:25:03,000 --> 00:25:08,420
اینجا... کتاب راهنمای کامل کلارک
دریانوردی
282
00:25:08,500 --> 00:25:11,420
این از شما بزرگوار است قربان
283
00:25:11,421 --> 00:25:14,420
مطمئنم خیلی لذت خواهم برد
284
00:25:14,500 --> 00:25:17,699
نه، نه، نمی فهمی.
ازت میخوام منو تست کنی
285
00:25:17,700 --> 00:25:20,420
تست کنید قربان؟
286
00:25:20,500 --> 00:25:23,499
من ممکن است معاینه خود را داشته باشم
ستوان به زودی می آید
287
00:25:23,500 --> 00:25:26,490
من به کسی نیاز دارم که دانش من را آزمایش کند.
288
00:25:26,491 --> 00:25:29,420
خوشحال میشم اگه کمکم کنید
289
00:25:29,500 --> 00:25:34,420
بیا مرد، ذهنت را پاک کن
یه سوال از من بپرس
290
00:25:34,500 --> 00:25:37,520
- سوال آقا؟
-ازت میخوام منو تست کنی
291
00:25:37,530 --> 00:25:40,220
بیا فکر کن
292
00:25:48,500 --> 00:25:53,420
فکر می کنم نیازی به کتاب ندارم
برای امتحان شما قربان
293
00:25:53,500 --> 00:25:57,420
در آن زمان، بهترین خود را به من بدهید.
294
00:26:05,900 --> 00:26:08,420
یک کشتی تدارکاتی
295
00:26:08,500 --> 00:26:11,420
یک کشتی تدارکاتی وارد می شود!
296
00:26:11,500 --> 00:26:16,300
- آقای کلیولند حرف را بزن.
- درسته قربان
297
00:26:18,300 --> 00:26:21,680
یک کشتی تدارکاتی!
یک کشتی تدارکاتی مشاهده شد
298
00:26:22,100 --> 00:26:24,500
آنجا راحت است، کلیولند.
آتش کجاست؟
299
00:26:24,501 --> 00:26:26,999
ببخشید قربان، اما این یک کشتی تدارکاتی است.
300
00:26:27,000 --> 00:26:30,780
- آقای کلیولند را پخش کنید.
-آه،آه آقا.
301
00:26:30,781 --> 00:26:33,650
یک کشتی تدارکاتی یک کشتی تدارکاتی
دیده شده است.
302
00:26:33,651 --> 00:26:37,125
یک کشتی تدارکاتی! یک عرضه
کشتی دیده شده است
303
00:26:37,826 --> 00:26:40,900
یک کشتی تدارکاتی
یک کشتی تدارکاتی در راه است
304
00:26:41,600 --> 00:26:44,499
میگی خم ماهیگیر؟
305
00:26:44,500 --> 00:26:46,900
فنچ!
306
00:26:47,000 --> 00:26:51,780
- بله قربان؟
- چجوری خم ماهیگیر رو می بندی؟
307
00:26:54,800 --> 00:26:57,499
حالش چطوره آقا؟
308
00:26:57,500 --> 00:27:00,420
نمیتونم بیدارش کنم
309
00:27:00,500 --> 00:27:04,620
شاید این اتفاق بیفتد.
یک کشتی تدارکاتی در چشم است.
310
00:27:04,621 --> 00:27:07,900
این را می شنوی؟
فنچ!
311
00:27:28,500 --> 00:27:31,420
یک منظره خوب، آقای هورنبلور.
312
00:27:32,000 --> 00:27:34,400
راستی آقا
313
00:27:49,000 --> 00:27:51,920
آن نور چیست، آقای بریسگیردل؟
314
00:27:52,000 --> 00:27:55,200
شبیه شعله است قربان
315
00:27:56,000 --> 00:27:58,480
اوه خدای من.
316
00:27:58,900 --> 00:28:02,820
- چیه؟
- یک کشتی آتش نشانی، آقا.
317
00:28:02,900 --> 00:28:05,820
- کشتی آتش نشانی
- یک کشتی آتش نشانی اسپانیایی.
318
00:28:05,900 --> 00:28:10,300
- در مورد کشتی نگهبانی آقا؟
- خیلی دور عقب.
319
00:28:20,900 --> 00:28:23,420
او رفته آقا
320
00:28:27,900 --> 00:28:31,620
متشکرم، آقای بریسگیردل.
321
00:28:32,900 --> 00:28:35,820
این مردان را در زیر عرشه ها بیاورید.
322
00:28:35,900 --> 00:28:39,520
آقای هریس، آنها را در زیر بیاورید!
323
00:28:39,521 --> 00:28:42,521
زیر عرشه ها! درسته، تو برو پایین
زیر عرشه ها
324
00:28:47,900 --> 00:28:51,820
اولین بار است که می بینم
اسپانیایی ها از کشتی آتش نشانی استفاده می کنند.
325
00:28:51,900 --> 00:28:54,899
شاید آنها خود را بگیرند
مثال از ما
326
00:28:54,900 --> 00:28:58,700
شاگرد از استاد پیشی می گیرد، نه؟
327
00:29:22,900 --> 00:29:27,180
فینچ، برایت غذا آورده ام.
328
00:29:48,775 --> 00:29:51,699
خوب پس بچه ها بیا
329
00:30:02,750 --> 00:30:06,020
حالا آقایان دور هم جمع شوید.
در جیب های خود حفر کنید. عمیق حفاری کنید.
330
00:30:06,021 --> 00:30:09,020
سخاوت برای بیوه مرده.
331
00:30:09,100 --> 00:30:11,899
چه کسی به من شروع خواهد کرد؟
332
00:30:11,900 --> 00:30:14,980
یک پنی برای لات.
333
00:30:16,700 --> 00:30:19,899
آقایان بیایید، این جدی است.
334
00:30:19,900 --> 00:30:22,820
در حال حاضر، ما یک چیز خوب داریم
لوله محکم، اینجا
335
00:30:22,900 --> 00:30:28,100
- چه کسی به من 5 پنی پیشنهاد می دهد؟
- ده شیلینگ برای لات.
336
00:30:32,900 --> 00:30:37,420
این بیشتر از حقوق یک هفته است.
مطمئنی مرد؟
337
00:30:48,900 --> 00:30:52,880
بانتینگ!
338
00:31:05,900 --> 00:31:09,820
- یک روز سیاه، متیوز.
- او مرد خوبی بود قربان.
339
00:31:09,900 --> 00:31:14,180
- و به این ترتیب از او یاد خواهد شد.
- بله قربان.
340
00:31:16,400 --> 00:31:20,820
این هموطن، بانتینگ، به نظر می رسد
بد گرفتنش
341
00:31:20,900 --> 00:31:23,899
بله قربان جفت بودند
در یک کشتی دیگر
342
00:31:23,900 --> 00:31:26,899
زمانی که بانتینگ برای اولین بار فشرده شد.
343
00:31:26,900 --> 00:31:29,899
همانطور که من آن را شنیدم، فینچ کمک کرد
او ساکن شود
344
00:31:29,900 --> 00:31:33,220
- میبینم متشکرم، متیوز.
-آه،آه آقا.
345
00:31:37,400 --> 00:31:40,850
قرار است ما را همراهی کنیم
بریگ حمل و نقل، "کارولین"
346
00:31:40,851 --> 00:31:44,470
در یک ماموریت تدارکاتی به اوران.
تسلیت من به استاد
347
00:31:44,471 --> 00:31:47,999
لطفا به آقای بولز اطلاع دهید تا آماده باشد
کشتی برای بادبان
348
00:31:48,000 --> 00:31:51,699
قرار است یک آقای تپلینگ به ما ملحق شود
سرویس دیپلماتیک،
349
00:31:51,700 --> 00:31:56,200
چه کسی مذاکرات را انجام خواهد داد.
ببین اون راحته
350
00:32:01,900 --> 00:32:06,700
به خاطر خدا، مرد،
آن را ثابت نگه دارید!
351
00:32:07,900 --> 00:32:12,100
او را به داخل بچرخانید و پایین بیاورید.
352
00:32:12,101 --> 00:32:15,820
با اون طناب ها ثابت باش
مرد ثابت!
353
00:32:15,900 --> 00:32:19,300
- خوش آمدید آقا.
- خوش آمدید؟
354
00:32:19,500 --> 00:32:22,820
من هرگز اینقدر بد رفتار نشده بودم
در تمام زندگی من
355
00:32:22,821 --> 00:32:25,400
-آقا میدونی من کی هستم؟
- آقای تپلینگ، آقا
356
00:32:25,401 --> 00:32:28,999
- از سرویس دیپلماتیک
- خوب، حداقل این چیزی است.
357
00:32:29,000 --> 00:32:33,520
آقای هورنبلور، قرعه کشی را دریافت کنید
بلافاصله پاک شد!
358
00:32:33,521 --> 00:32:37,600
-آه،آه آقا.
-خب کمکم کن!
359
00:32:45,500 --> 00:32:48,820
آنها راز خود را دارند
فروشگاه لوازم
360
00:32:49,900 --> 00:32:53,680
- کی بهت اینو گفته؟
- آنها مانند پادشاهان غذا می خورند.
361
00:32:55,200 --> 00:32:58,890
- دور از تو، مرد.
- مطمئناً من اینجا تحت فشار هستم!
362
00:32:58,900 --> 00:33:01,500
به همین دلیل است که نصف جیره هستیم
برای نگه داشتن آنها
363
00:33:01,501 --> 00:33:03,899
در راه پادشاهی خود
364
00:33:03,900 --> 00:33:08,020
اگر افسران نبودند،
ما حداقل در دو سوم خواهیم بود.
365
00:33:09,521 --> 00:33:11,820
آقای هورنبلور، آقا.
366
00:33:11,900 --> 00:33:14,500
یک کلمه
367
00:33:16,500 --> 00:33:19,899
ببخشید قربان "به معنای ضرر نبود.
368
00:33:19,900 --> 00:33:23,820
- فقط صحبت های بیهوده، تمام.
- صحبت های بیهوده باعث حلق آویز شدنت می شود، مرد.
369
00:33:23,900 --> 00:33:26,300
اگر من کاپیتان بودم چه؟
370
00:33:26,301 --> 00:33:29,620
- و از کجا چنین داستان هایی شنیدی؟
- همین الان داشتم حرف می زدم آقا
371
00:33:29,621 --> 00:33:32,899
صحبت کردن به طور کلی
درست یادم نیست کجاست
372
00:33:32,900 --> 00:33:36,380
- خیلی راحت
- آیا به کمک نیاز دارید، آقای هورنبلور؟
373
00:33:36,500 --> 00:33:39,300
نه آقا من باهاش برخورد میکنم
374
00:33:40,800 --> 00:33:44,620
این... داستان ها را می گیرید
آنها حقیقت داشته باشند؟
375
00:33:44,700 --> 00:33:47,020
نه آقا
376
00:33:47,021 --> 00:33:50,200
متاسفم قربان من خارج بودم
در آنچه گفتم قرار دهید
377
00:33:50,201 --> 00:33:54,100
واقعا تو بودی
378
00:33:54,700 --> 00:33:57,620
من این را درک می کنم
فینچ دوست صمیمی بود.
379
00:33:57,700 --> 00:34:00,620
من خیلی مدیونش بودم قربان
380
00:34:00,700 --> 00:34:03,620
من هم مدیون او بودم.
381
00:34:03,700 --> 00:34:07,220
و برای همین نیستی
در حال حاضر در آهن اما،
382
00:34:07,221 --> 00:34:11,620
باید اونجا بفهمی
نمی تواند بهانه ای برای صحبت های شورشی باشد.
383
00:34:11,700 --> 00:34:14,620
- بله قربان.
- من از نزدیک مردان را تماشا خواهم کرد.
384
00:34:14,700 --> 00:34:18,230
اگر روحیه پایین بیاید، می دانم کیست
سرزنش کردن
385
00:34:18,300 --> 00:34:20,900
به کار خود برگرد
386
00:34:26,300 --> 00:34:29,700
آنچه مال ماست را می گیریم.
387
00:34:30,300 --> 00:34:33,500
- این دزدی است.
- چطور می توانی چیزی را بدزدی
388
00:34:33,501 --> 00:34:35,699
که به حق متعلق به شماست؟
389
00:34:35,700 --> 00:34:38,699
- تو از شورش صحبت می کنی، بانتینگ.
- و اگر من باشم چی؟
390
00:34:38,700 --> 00:34:42,620
دیگر چگونه می توانیم توقف کنیم
به این بی عدالتی؟
391
00:34:42,700 --> 00:34:47,220
من طرف این کار نخواهم بود
نوعی صحبت
392
00:34:47,300 --> 00:34:49,800
نه من
393
00:34:58,000 --> 00:35:00,300
نه من
394
00:35:02,700 --> 00:35:08,100
زمانی متفاوت فکر خواهید کرد
تو داری دندون میریزی
395
00:35:12,020 --> 00:35:15,620
آقای هورنبلور، یک کلمه اگر لطف کنید.
396
00:35:15,700 --> 00:35:18,320
محله من کاملا
غیر قابل قبول
397
00:35:18,321 --> 00:35:20,700
آنها بهترین هایی هستند که ما داریم
برای ارائه، آقا
398
00:35:20,701 --> 00:35:23,299
بوی عرق می دهند و بدتر.
399
00:35:23,300 --> 00:35:25,699
مراقب باش که من متاثر شدم
بلافاصله
400
00:35:25,800 --> 00:35:28,180
متشکرم.
401
00:37:11,400 --> 00:37:15,820
برگشتم دیدم قفل ترکیده است.
من مطمئن هستم که او در انبار است.
402
00:37:18,600 --> 00:37:21,620
بانتینگ! نظر شما چیست؟
شما انجام می دهید؟
403
00:37:21,700 --> 00:37:24,500
من گرسنه هستم! من گرسنه هستم!
404
00:37:29,700 --> 00:37:33,220
تو چه جور مردی هستی؟
405
00:37:38,400 --> 00:37:42,900
که غذا را از آن می دزدد
شکم همسفرانش؟
406
00:37:46,300 --> 00:37:49,200
شرم نداری؟
407
00:37:50,100 --> 00:37:53,380
من ناامید شدم، واقعا دارم.
408
00:37:55,100 --> 00:37:58,900
خیلی خوب ما باید دنبال کنیم
مثال با مثال
409
00:37:58,901 --> 00:38:02,599
آقای هورنبلور، بگذارید خدمه نشان دهند
انزجار آنها از این ...
410
00:38:02,600 --> 00:38:04,620
- ... موجودی.
- آقا؟
411
00:38:04,621 --> 00:38:05,665
دستکش، آقای هورنبلور.
412
00:38:05,700 --> 00:38:08,620
خواهش می کنم آقا، این یک بود
جنون لحظه ای
413
00:38:08,700 --> 00:38:11,620
ساکت! مجازات
مناسب جرم است
414
00:38:12,100 --> 00:38:15,300
اگر اجازه داشته باشم آقا دخالت کنم.
415
00:38:15,700 --> 00:38:19,620
من باید مسئولیت را بپذیرم
برای اقدامات بانتینگ
416
00:38:19,700 --> 00:38:21,800
شما؟
417
00:38:21,801 --> 00:38:25,880
من قبلاً صدای او را شنیده بودم
خدمه با شایعات و دروغ.
418
00:38:25,881 --> 00:38:29,299
باید برخورد می کردم
او را محکم تر
419
00:38:29,300 --> 00:38:32,620
خیلی خوب، آقای هورنبلور، شما
جبران شما را خواهد کرد
420
00:38:32,700 --> 00:38:36,900
با رهبری خود او،
از طریق دستکش
421
00:38:52,700 --> 00:38:55,620
او را بیرون بیاور.
422
00:39:00,700 --> 00:39:04,380
این مرد دزد است!
423
00:39:04,700 --> 00:39:07,620
مردی در حال سرقت مواد غذایی دستگیر شد
از نگهدارنده
424
00:39:07,700 --> 00:39:11,100
آن را از هر و
هر یک از شما
425
00:39:11,700 --> 00:39:14,620
حتماً درسش را به او بیاموزید.
426
00:39:14,700 --> 00:39:20,620
هر مردی با او راحت می شود
در سرقت دخیل خواهد بود.
427
00:39:20,700 --> 00:39:24,380
ادامه بده، آقای هورنبلور.
428
00:40:39,700 --> 00:40:42,020
بس است!
429
00:40:42,700 --> 00:40:45,780
بس است، می گویم!
430
00:40:46,700 --> 00:40:51,980
به نظر من درس به خوبی گرفته شده است.
از این روز به بعد،
431
00:40:52,180 --> 00:40:56,620
مرد بعدی که غذا می دزدد
از انبار باید آویزان شود
432
00:40:56,700 --> 00:41:00,300
از حیاط
433
00:41:08,700 --> 00:41:13,000
آقای هورنبلور، در مورد
این محله های جدید
434
00:44:01,700 --> 00:44:05,500
خب آقا خیلی قشنگه
دید از اینجا،
435
00:44:05,800 --> 00:44:11,120
اما یک بازرسی دقیق نشان خواهد داد
که چشم فریب خورده است.
436
00:44:11,400 --> 00:44:15,880
- آقا؟
- به زودی از داوطلب شدن پشیمان خواهید شد، آقای هورنبلور.
437
00:44:15,881 --> 00:44:18,220
من شک دارم آقا
438
00:44:18,221 --> 00:44:21,100
درست آقا، کنار اسکله دراز بکشید
شما وجود دارد؟
439
00:44:21,101 --> 00:44:23,720
خیلی خوبه آقا
یک و دو ثابت.
440
00:44:25,000 --> 00:44:29,980
روی پاروهایت دراز بکش پاروهای خود را پرتاب کنید.
441
00:44:53,700 --> 00:44:56,199
حالا چیکار کنیم آقا؟
442
00:44:56,200 --> 00:45:01,100
ما منتظریم حضور ما مورد توجه قرار گرفته است.
443
00:45:01,701 --> 00:45:03,801
ثابت.
444
00:45:06,700 --> 00:45:11,700
بادبان را محکم کنید تا مقداری به ما بدهد
سایه، متیوز.
445
00:45:17,301 --> 00:45:20,401
چی؟
متوقفش کن بس کن اون مرد!
446
00:45:25,400 --> 00:45:28,000
عقلت را از دست داده ای مرد؟
447
00:45:28,001 --> 00:45:31,620
دزدی و حالا فرار از خدمت؟
آیا مصمم به حلق آویز کردن هستید؟
448
00:45:31,700 --> 00:45:36,900
کاپیتان سرنوشت شما را رقم خواهد زد.
او را در قایق امن کنید.
449
00:45:38,400 --> 00:45:41,620
من با بی عدالتی زندگی نمی کنم!
450
00:45:41,700 --> 00:45:44,380
صبر کن
451
00:45:48,720 --> 00:45:52,220
اگر صدای دیگری در آورد، او را ببندید.
452
00:45:52,400 --> 00:45:56,580
بله، بله، آقا.
او را سوار کنید!
453
00:46:04,100 --> 00:46:08,720
فکر می کنم او اینجا در خانه باشد
در میان بتها
454
00:46:10,700 --> 00:46:14,100
اوه نه، به آن نگاه کنید.
455
00:46:17,700 --> 00:46:20,699
شبیه مردی است که گرفته است
یک نوشیدنی قربان
456
00:46:20,700 --> 00:46:23,720
- مسلمانان مشروب نمی خورند، استایلز.
- غیرقانونی، غیرقانونی است
457
00:46:23,721 --> 00:46:26,680
و به دست آوردن غیر ممکن است.
458
00:46:26,700 --> 00:46:29,680
یه جورایی از پسش بر اومد قربان
459
00:46:49,000 --> 00:46:52,520
من معتقدم کنسول اعلیحضرت.
460
00:46:54,200 --> 00:46:58,699
بنده جناب دوراس.
می توانم ستوان موقت را معرفی کنم،
461
00:46:58,700 --> 00:47:02,800
هوراتیو هورنبلور،
از ناوچه خستگی ناپذیر.
462
00:47:04,700 --> 00:47:07,700
ممکن است خزانه دار را معرفی کنم
اعلیحضرت
463
00:47:07,701 --> 00:47:10,199
اینجا برای آوردن طلا
464
00:47:10,200 --> 00:47:13,820
طلا، آقا، آنجاست، در
صفحات عقب قایق طولانی
465
00:47:13,900 --> 00:47:17,100
دید نزدیک تری خواهید داشت
از آن زمانی که ما داریم
466
00:47:17,101 --> 00:47:20,100
نمای نزدیک تر از فروشگاه ها
467
00:47:32,700 --> 00:47:35,380
حالا، طلا.
468
00:47:36,700 --> 00:47:39,620
- آقای هورنبلور.
-خیلی خوبه قربان.
469
00:47:39,700 --> 00:47:43,220
- طلا را بياور، متيوس.
-آه،آه آقا.
470
00:47:56,900 --> 00:48:00,700
-خب کوک؟
- خیلی خوب، افندی.
471
00:48:54,900 --> 00:48:57,620
آقا حالتون خوب نیست؟
472
00:48:57,700 --> 00:49:00,980
این گرمای جهنمی است.
473
00:49:07,700 --> 00:49:10,700
آقا اینجا چه خبره؟
474
00:49:13,700 --> 00:49:16,980
- وای خدای من.
- چیه آقا؟
475
00:49:17,000 --> 00:49:21,020
این طاعون است، هورنبلور.
این مرگ سیاه است.
476
00:49:35,700 --> 00:49:38,100
طاعون!
477
00:49:39,700 --> 00:49:42,020
همانجا بایست!
478
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
تفنگداران دریایی! بایست!
479
00:49:57,200 --> 00:49:59,600
سرنیزه شارژ کنید!
480
00:50:16,300 --> 00:50:20,210
- من باید این را به کشتی گزارش کنم.
- ناوگان ما را برنمیگرداند،
481
00:50:20,211 --> 00:50:23,365
تا زمانی که به سه نفر خدمت نکرده باشیم
هفته های قرنطینه
482
00:50:23,400 --> 00:50:26,720
حالا سه هفته بعد است
آخرین مورد رخ داده است
483
00:50:26,721 --> 00:50:29,840
- ما باید اینجا در اوران بمانیم.
- مزخرف، هیچکس
484
00:50:29,841 --> 00:50:32,680
- دستور خواهد داد.
- آیا اپیدمی در ناوگان دیده اید؟
485
00:50:32,681 --> 00:50:35,000
آیا از هر 10 مرد 9 نفر را دیده اید
486
00:50:35,001 --> 00:50:38,620
از تب های گندیده بمیری آقای هورنبلور؟
487
00:50:38,700 --> 00:50:40,500
من دارم.
488
00:50:40,501 --> 00:50:43,620
طاعون را دیده ام
در اسمیرنا در سال 86.
489
00:50:43,621 --> 00:50:48,620
حالا هیچ کاپیتانی این خطر را نمی پذیرد
برای یک خدمه بیست نفره
490
00:50:48,700 --> 00:50:51,699
ما ساعت ها اینجا هستیم.
بوده ایم
491
00:50:51,700 --> 00:50:55,610
نزدیک به آن به او.
برای شنیدن صحبت های او
492
00:50:55,611 --> 00:50:58,600
- نفسش بند بیاد.
- خودت را کنترل کن آقای تپلینگ.
493
00:50:58,601 --> 00:51:01,400
- کدام یک از ما اول می شویم؟
- لطفا زبانت را گاز بگیر
494
00:51:01,401 --> 00:51:03,920
- به خاطر مردها
- و، ناوگان وجود دارد.
495
00:51:03,921 --> 00:51:06,440
آن منابع خواهد بود
یک موهبت الهی بوده است
496
00:51:06,441 --> 00:51:09,241
لعنتی، ما می توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم.
497
00:51:21,642 --> 00:51:23,600
آقای بولز!
498
00:51:23,700 --> 00:51:26,620
- چیه؟
- من باید با کاپیتان صحبت کنم!
499
00:51:26,700 --> 00:51:30,620
پس سوار شوید و با او صحبت کنید.
چه خبر است؟
500
00:51:30,700 --> 00:51:34,160
لطفا به کاپیتان بگویید
من باید با او صحبت کنم.
501
00:51:34,195 --> 00:51:37,620
- آقای هورنبلور
- خبر بد، می ترسم آقا.
502
00:51:37,700 --> 00:51:40,299
مرگ سیاه در اوران است.
فقط می توانست
503
00:51:40,300 --> 00:51:43,620
- امروز زده اند، قربان
- پس اونا دیگه مردن قربان.
504
00:51:43,621 --> 00:51:46,920
بسه دیگه!
به سمت بادبانی ادامه دهید، آقای هورنبلور.
505
00:51:46,921 --> 00:51:49,620
آره آقا
من یه پیشنهاد دارم آقا
506
00:51:49,700 --> 00:51:51,700
- آره چیه؟
- ناوگان به وسایل نیاز دارد، قربان.
507
00:51:51,780 --> 00:51:54,200
می توانستیم سه هفته خدمت کنیم
در دریا
508
00:51:54,201 --> 00:51:56,799
- در Caroline برای حفظ آنها.
- وقت تلف کردن آقا.
509
00:51:56,800 --> 00:51:59,620
یک لحظه، آقای هورنبلور.
حرفی برای گفتن داری
510
00:51:59,621 --> 00:52:01,800
مثل نه، همه آنها خواهند مرد
در یک هفته
511
00:52:01,801 --> 00:52:04,710
- و شما کارولین را از دست خواهید داد.
- درسته، اما باید وزن کنم
512
00:52:04,745 --> 00:52:07,620
این واقعیت در مقابل شانس
از لوازم، آقای بریسگیردل،
513
00:52:07,700 --> 00:52:10,300
و در این لحظه، که از
514
00:52:10,301 --> 00:52:12,600
اهمیت بسیار بیشتری برای این ناوگان دارد.
515
00:52:12,700 --> 00:52:15,400
خیلی خوب من شما را به فرماندهی منصوب می کنم
از کارولین
516
00:52:15,401 --> 00:52:16,999
ممنون آقا
517
00:52:17,000 --> 00:52:21,380
- آقای تپلینگ کجاست؟
- او در ساحل است، آقا؛ با تفنگداران دریایی.
518
00:52:21,700 --> 00:52:25,200
- او ممکن است به عنوان مسافر شما ادامه دهد.
-خیلی خوبه قربان. و آقا؟
519
00:52:25,300 --> 00:52:27,600
-آره حالا چی؟
- کتاب های من آقا.
520
00:52:27,680 --> 00:52:30,620
- کتاب؟
- برای معاینه من، آقا.
521
00:52:30,700 --> 00:52:35,220
بله درسته
به آن نگاه کنید.
522
00:52:35,700 --> 00:52:38,620
امیدوارم...
523
00:52:38,700 --> 00:52:44,380
- امیدوارم زمانی برای مطالعه آنها پیدا کنید.
- ممنون آقا.
524
00:53:21,700 --> 00:53:24,099
او مانند شکوفه است
کشتی نوح آقا
525
00:53:24,100 --> 00:53:27,699
حیوانات نوح دو به دو راه می رفتند
ماتیوس. ما خیلی خوش شانس نیستیم
526
00:53:27,700 --> 00:53:29,800
و ما باید غلات را بدست آوریم
ابتدا در کشتی
527
00:53:29,801 --> 00:53:31,699
حالا، آن تکلها را آنجا نصب کن.
528
00:53:31,700 --> 00:53:34,780
تکل های ریگ!
پا به پای زنده، آنجا!
529
00:53:56,700 --> 00:53:59,220
او خوب خواهد شد.
530
00:54:00,700 --> 00:54:05,620
ناخدا را مرد کن و ما را به راه بیانداز،
اگر لطف کنید، آقای بولز.
531
00:54:05,700 --> 00:54:09,380
موفق باشید، آقای هورنبلور.
532
00:54:09,700 --> 00:54:12,620
گزارش در سه هفته در جبل الطارق.
533
00:54:12,700 --> 00:54:15,700
خیلی خوبه آقا متشکرم، آقا!
534
00:54:22,700 --> 00:54:25,620
ببخشید قربان
535
00:54:25,700 --> 00:54:28,620
آنها را نمی شنوی
فریاد گاو؟
536
00:54:28,700 --> 00:54:32,620
- خیلی گرمه نیاز به آب دارند.
- لعنتی
537
00:54:32,700 --> 00:54:36,120
ما هرگز نمی توانیم آنها را بدست آوریم
قبل از شب در کشتی
538
00:54:36,121 --> 00:54:38,550
خیلی خوب استایلز
چند مرد را از بارگیری ببرید
539
00:54:38,551 --> 00:54:41,899
- و آب را تنظیم کنید.
- آره، آه کاپیتان.
540
00:54:56,000 --> 00:54:58,620
راحت، متیوز.
541
00:54:58,700 --> 00:55:02,700
ما نمی توانیم جریان را کنترل کنیم، قربان.
542
00:55:23,700 --> 00:55:26,300
بس است.
543
00:55:26,700 --> 00:55:29,500
فردا از نو شروع می کنیم
544
00:55:29,501 --> 00:55:33,620
آفرین آقایون
ممنون از زحمات شما
545
00:55:54,700 --> 00:55:57,600
خوب، بانتینگ، این بود
546
00:55:57,601 --> 00:56:00,699
چه زمانی در ذهن داشتید
شما پیشنهاد خود را برای آزادی مطرح کردید؟
547
00:56:00,700 --> 00:56:05,220
لطفا از سخنان عاقلانه ام بگذر.
548
00:56:06,700 --> 00:56:11,500
شما کم خدمه و
شما به کمک من نیاز دارید آقا.
549
00:56:12,700 --> 00:56:15,620
این شما هستید که به کمک من نیاز دارید، بانتینگ.
550
00:56:15,700 --> 00:56:17,600
شما یک انتخاب دارید.
551
00:56:17,601 --> 00:56:20,350
شما می توانید اینجا دراز بکشید و بپوسید تا
در آن زمان به جبل الطارق می رسیم
552
00:56:20,351 --> 00:56:23,699
- جواب جنایاتت را می دهی
- ما هرگز جبل الطارق را نخواهیم دید.
553
00:56:23,700 --> 00:56:26,620
یا می توانید به وظایف خود بازگردید.
554
00:56:26,700 --> 00:56:29,420
در این صورت ممکن است آماده باشم
به جای تو صحبت کنم
555
00:56:29,500 --> 00:56:33,380
- در دادگاه شما
- چرا به جای من صحبت می کنی؟
556
00:56:33,500 --> 00:56:36,220
هر کدام از ما می توانیم پیدا کنیم
حشره ای در گذشته ما،
557
00:56:36,300 --> 00:56:39,420
که با خوشحالی آینده ما را خواهد بلعید
558
00:56:39,450 --> 00:56:42,620
من به شما این فرصت را می دهم
برای پس گرفتن مال شما
559
00:56:42,700 --> 00:56:45,620
اگر وجود داشته باشد
آینده ای برای بازپس گیری وجود ندارد؟
560
00:56:45,700 --> 00:56:49,620
سپس دعا کنید که مرگ سریع باشد.
561
00:56:49,700 --> 00:56:52,700
صبر کن
562
00:56:55,000 --> 00:57:00,300
- با عجله صحبت کردم آقا.
- آیا برای کار آماده هستید؟
563
00:57:01,700 --> 00:57:04,180
بله قربان
564
00:57:05,700 --> 00:57:10,100
از من عبور کن، بانتینگ،
و پشیمان خواهید شد
565
00:57:23,700 --> 00:57:26,780
بالا، بالا، بالا.
566
00:57:39,281 --> 00:57:41,881
سهولت در راهنمای وجود دارد.
567
00:57:45,300 --> 00:57:48,882
پایین تر.
568
00:57:49,683 --> 00:57:53,883
ثابت، ثابت.
569
00:57:54,800 --> 00:57:57,900
او را بیاورید.
570
00:58:05,301 --> 00:58:08,101
بلند کن! بلند کن!
571
00:58:10,700 --> 00:58:13,700
ما بازدید کننده داریم آقا
572
00:58:14,700 --> 00:58:17,620
و حمل می کنند
نفس بد، متیوز.
573
00:58:17,700 --> 00:58:21,699
- آقای تپلینگ کجاست؟
- او از برخاستن از تختش امتناع می کند، قربان
574
00:58:21,700 --> 00:58:24,180
آیا او، واقعا؟
575
00:58:29,700 --> 00:58:31,850
فردا بخیر آقای تپلینگ.
576
00:58:31,880 --> 00:58:35,100
چه زمانی می توانیم از شما انتظار داشته باشیم
حضور بالای عرشه ها؟
577
00:58:35,101 --> 00:58:37,100
هرگز. فایده ای ندارد.
578
00:58:37,101 --> 00:58:39,499
- مورها آمده اند تا طلاهای خود را بیاورند.
- مورها؟
579
00:58:39,500 --> 00:58:41,620
اجازه ندهید سوار شوند
یکباره بادبان را بپیچید.
580
00:58:41,700 --> 00:58:44,660
- طلا به حق مال آنهاست.
- من آنها را نخواهم دید.
581
00:58:44,695 --> 00:58:47,620
- یکی از مردها را بفرست.
- من به مردانم نیاز دارم، آقای تپلینگ.
582
00:58:47,700 --> 00:58:50,620
در بدنم درد دارم
من نمی توانم حرکت کنم.
583
00:58:50,700 --> 00:58:52,620
دست مرگ بر من است
584
00:58:52,700 --> 00:58:57,020
در آن صورت، شما باید داشته باشید
نیازی به جیره نیست
585
00:58:57,300 --> 00:59:00,520
شما از جیره بندی خودداری می کنید
از یک مرد در حال مرگ؟
586
00:59:00,521 --> 00:59:02,500
من آن را وظیفه خود می دانم
587
00:59:02,501 --> 00:59:05,199
برای کمک به سرعت بخشیدن به انتشار شما
از این دنیا آقا
588
00:59:05,400 --> 00:59:07,900
دریاسالار این را خواهد شنید.
589
00:59:31,700 --> 00:59:35,380
و در ازای آن چه به ما دادند؟
590
00:59:45,700 --> 00:59:49,300
- آخری آقایون!
- ممنون آقا.
591
01:00:02,200 --> 01:00:05,999
- این چه بویی است متیوس؟
- چی؟ اوه، این گاو است آقا.
592
01:00:06,000 --> 01:00:08,899
آنها حوصله دریافت کردن را ندارند
عقب آنها به طرفین ختم می شود
593
01:00:08,900 --> 01:00:11,500
خوب، چند مرد را به آن مشغول کنید.
594
01:00:20,700 --> 01:00:24,920
- کار برای داوطلبان نیست، آقا.
- نه، اما حداقل سرشان شلوغ است.
595
01:00:24,921 --> 01:00:27,299
ذهن آنها را از بین می برد
مسائل دیگر
596
01:00:27,300 --> 01:00:29,620
حقیقتی در آن وجود دارد، قربان.
597
01:00:29,900 --> 01:00:33,620
بهتر است به دریا برویم، دور
از این باد جهنمی
598
01:00:33,800 --> 01:00:36,599
آن پیشگویی را خم کنید.
599
01:00:36,600 --> 01:00:41,020
و سپس دست ها را به ایستگاه ها بفرستید
برای توزین لنگر
600
01:00:43,400 --> 01:00:45,500
اکنون سرزنده!
601
01:01:36,700 --> 01:01:39,500
منظور از این چیست؟
602
01:01:39,501 --> 01:01:42,220
مشکلی، آقای تپلینگ؟
603
01:01:42,221 --> 01:01:45,699
دستور دادی که من باشم
همسر آشپز تعیین شده؟
604
01:01:45,700 --> 01:01:47,899
- شما نجار هستید؟
- چی؟
605
01:01:47,900 --> 01:01:51,820
- یا جراح؟ آیا برای آن واجد شرایط هستید؟
- اوه، حالا اینجا رو نگاه کن
606
01:01:51,821 --> 01:01:54,820
ما نیازی به واژه ساز نداریم
در این سفر، آقای تپلینگ.
607
01:01:54,821 --> 01:01:57,820
ما خدمه کم داریم و
هر کدام باید وزن خود را بکشد.
608
01:01:57,821 --> 01:02:00,820
اما رفیق آشپز من پرورش نیافته ام
برای چنین وظیفه ای
609
01:02:00,821 --> 01:02:04,000
اگر می توانید کاری را به من نشان دهید که برای آن
شما واجد شرایط بهتری هستید،
610
01:02:04,001 --> 01:02:06,480
من آن را در نظر خواهم گرفت.
611
01:02:12,500 --> 01:02:15,699
ما باید یک مسیر را از نزدیک شکست دهیم
به تنگه، متیوز.
612
01:02:15,700 --> 01:02:18,000
مبادا این وسترلی و
جریان ما را می برد
613
01:02:18,001 --> 01:02:20,620
- دور از دسترس جبل الطارق.
- آره، آره، کاپیتان.
614
01:02:20,621 --> 01:02:22,750
او برای این نوع بریده نیست
از کار
615
01:02:22,751 --> 01:02:24,920
بیایید امیدوار باشیم که او با هم آویزان باشد.
616
01:02:24,921 --> 01:02:28,100
- و یک گاو نر برای مردان ذبح کنید.
- یک گاو نر، آقا؟
617
01:02:28,101 --> 01:02:31,899
هر وعده غذایی ممکن است آخرین وعده غذایی ما باشد.
بیایید مطمئن شویم که یک جشن است.
618
01:02:39,900 --> 01:02:42,800
این بدون سوال است
سرکش ترین تجربه
619
01:02:42,801 --> 01:02:44,899
از تمام زندگی من
620
01:02:44,900 --> 01:02:47,999
- مزیت های خودش را دارد آقا.
- هیچی که بتونم ببینم.
621
01:02:48,000 --> 01:02:52,600
مرد با دریچه می شود
برای انتخاب بهترین برش ها
622
01:02:53,700 --> 01:02:57,380
در واقع. به من نشان بده
623
01:03:00,400 --> 01:03:02,800
دعا کنیم
624
01:03:02,801 --> 01:03:05,620
که در قرنطینه زندگی می کنیم
برای بقیه عمرمان
625
01:03:06,000 --> 01:03:10,480
- طعمش همونطوری که یادت میاد؟
- می کند.
626
01:03:10,500 --> 01:03:12,800
رضایت خاصی وجود دارد
در دیدن
627
01:03:12,801 --> 01:03:14,899
تلاش های فرد قدردانی می شود
628
01:03:14,900 --> 01:03:18,600
نه نصف رضایت بخش
به عنوان یک تکه فیله خوب
629
01:05:15,700 --> 01:05:18,665
آه، به خاطر بهشت.
630
01:05:18,700 --> 01:05:22,620
- چی میخوای؟
- اتفاق افتاده است.
631
01:05:22,700 --> 01:05:25,620
چه اتفاقی افتاده؟ منطقی حرف زدن، مرد!
632
01:05:25,700 --> 01:05:28,100
طاعون.
633
01:05:30,700 --> 01:05:33,620
دور شو بهش دست نزن
دوری کن
634
01:05:33,700 --> 01:05:36,300
برگرد ها؟ اینجا فهمیدم درسته
635
01:05:41,700 --> 01:05:45,620
- حالا، حالا او را از دریا خارج کن.
- اجازه بده، استایلز!
636
01:05:45,700 --> 01:05:49,200
- اما آقا!
- این را به تاخیر بینداز. آن را بگذارید.
637
01:05:49,201 --> 01:05:51,580
من به شما هشدار دادم، هورنبلور!
638
01:05:51,581 --> 01:05:54,180
من به شما هشدار دادم که این اتفاق خواهد افتاد!
ما همه مرده ایم!
639
01:05:54,200 --> 01:05:57,620
خودت را کنترل کن، اگر بخواهی،
آقای تپلینگ.
640
01:05:57,700 --> 01:06:00,280
خودتو صاف کن مرد
641
01:06:06,500 --> 01:06:09,000
او را در جایی قرار دهید که به آن تعلق دارد
642
01:06:09,001 --> 01:06:13,300
در نگه داشتن با
بقیه حیوانات بدبو
643
01:06:14,300 --> 01:06:18,180
مرد مست است!
644
01:06:33,100 --> 01:06:36,320
آقای هورنبلور بسیار بزرگوار از شما
من مطمئن هستم.
645
01:06:36,321 --> 01:06:39,620
- چی؟
- به خطر انداختن جان خود را.
646
01:06:39,621 --> 01:06:43,520
هیچ خطری وجود نداشت، آقای تپلینگ.
اگر مرد حمل می کرد
647
01:06:43,600 --> 01:06:47,280
همه ما برای طاعون تمام شده بودیم
به هر حال
648
01:07:19,700 --> 01:07:22,620
چه خبر از مهمانان ما
آقای متیوز؟
649
01:07:22,621 --> 01:07:25,620
- این حیوانات دوباره تشنه اند آقا.
- سپس به آنها آب بدهید.
650
01:07:25,700 --> 01:07:30,020
مشکل این است که آقا، ما داریم اما
سه روز آب مانده
651
01:07:30,021 --> 01:07:33,620
سه روز؟ هنوز یک هفته فرصت داریم
با قرنطینه خدمت کنید
652
01:07:33,700 --> 01:07:37,100
گاو - وحشی های تشنه، آقا.
653
01:07:40,700 --> 01:07:44,699
خیلی خوب وقتی باد اوج گرفت،
ما در ساحل خواهیم ایستاد
654
01:07:44,700 --> 01:07:47,780
و به دنبال یک جریان در یک نقطه آرام باشید
655
01:08:02,400 --> 01:08:05,620
یک شهر کوچک، تقریباً نصف
یک مایل داخل خاک، قربان
656
01:08:05,621 --> 01:08:09,600
جاسوسی چند نگهبان اما وجود دارد
هیچ چیز شما را نگران نمی کند
657
01:08:14,600 --> 01:08:17,699
حتما دنبالت کرده اند
اونجا!
658
01:08:17,700 --> 01:08:20,100
آتش!
659
01:08:25,000 --> 01:08:28,620
بانتینگ!
اینجا مسئولیت را بر عهده بگیر، متیوز.
660
01:08:29,700 --> 01:08:31,900
بیا پایین
661
01:08:38,500 --> 01:08:42,520
برو داخل درختان!
برو داخل درختان!
662
01:09:42,700 --> 01:09:48,020
حرکت نکن! اگر بدوید،
من تو را خواهم کشت.
663
01:09:48,100 --> 01:09:51,880
پس چرا نجاتم دادی؟
آویزان کردن؟
664
01:09:52,400 --> 01:09:56,580
شما به جبل الطارق باز خواهید گشت
برای محاکمه شدن
665
01:09:57,100 --> 01:09:59,280
بایستید!
666
01:09:59,281 --> 01:10:02,650
سرعت گلوله بهتر از
رنج آهسته طناب
667
01:10:02,651 --> 01:10:06,580
اگر دلت گرفته است
در هنگام مردن، اجبار خواهم کرد.
668
01:10:06,800 --> 01:10:11,880
سپس آن را انجام دهید، و من خواهم بود
برای همیشه در بدهی شما
669
01:10:24,700 --> 01:10:27,900
تکلیف من روشن است.
670
01:10:28,700 --> 01:10:31,280
وظیفه شما؟
671
01:10:31,300 --> 01:10:34,580
برای نجات یک انسان تا او بتواند
آهسته تر کشته شود؟
672
01:10:34,700 --> 01:10:38,300
با من به کشتی برمی گردی.
673
01:10:40,000 --> 01:10:42,400
هرگز!
674
01:10:47,200 --> 01:10:55,380
من معتقدم که وظیفه شما انجام شده است، قربان.
675
01:11:15,100 --> 01:11:18,580
- سه کشته، دو نفر فرار کردند آقا.
- خیلی خوب، متیوس.
676
01:11:18,700 --> 01:11:21,550
بانتینگ چطور، آقا؟
677
01:11:21,551 --> 01:11:24,580
ما او را سوار می کنیم
و او را در دریا دفن کنید.
678
01:11:24,581 --> 01:11:29,980
- آن مرد از پس انداز فراتر رفت، قربان.
- باید راهی پیدا می کردم.
679
01:11:45,400 --> 01:11:48,999
- به نام خدا چی؟
- من معتقدم که قربان، Dreadnaught.
680
01:11:49,000 --> 01:11:52,380
اون قایق داره چیکار میکنه؟
681
01:11:52,700 --> 01:11:56,220
آنها دو طرف دارند
گوشت گاو در آنجا، آقا!
682
01:12:03,000 --> 01:12:06,100
- سریع، پس از او!
- خدمه قایق!
683
01:12:13,700 --> 01:12:17,220
کنار بکش! برای تمام ارزشی که داری بکش!
684
01:12:21,300 --> 01:12:25,200
به. بالا بری، خدا لعنتت کنه
685
01:12:37,700 --> 01:12:40,780
آن وسایل را به کشتی من برگردان!
686
01:12:40,781 --> 01:12:44,580
شما مشکلی دارید آقای هورنبلور؟
687
01:12:44,700 --> 01:12:48,180
با احترام، آقا، شما دارید
هیچ حقی برای این لوازم وجود ندارد.
688
01:12:48,181 --> 01:12:51,680
- واقعا! و به قضاوت چه کسی آقا؟
- ما کشتی طاعون هستیم آقا
689
01:12:51,681 --> 01:12:54,699
من از آن آگاه هستم، آقای هورنبلور،
اما قرنطینه شما
690
01:12:54,700 --> 01:12:57,699
تقریبا تمام شده است من مطمئن هستم که شما می توانید
چند رأس دام از من بگذر
691
01:12:57,700 --> 01:13:00,200
قرنطینه یک هفته است
دویدن آقا
692
01:13:00,201 --> 01:13:03,199
ما نمی توانیم مطمئن باشیم که واضح هستیم.
گاو باید برگردانده شود
693
01:13:03,200 --> 01:13:06,580
به کشتی من و این دست ها باید
آنها را همراهی کند.
694
01:13:06,581 --> 01:13:09,000
حالا، مطمئناً می توانید اینها را به من بدهید
695
01:13:09,001 --> 01:13:11,600
- دو جانور لاغر، آقای هورنبلور.
- وظیفه من این است که آن را ببینم
696
01:13:11,601 --> 01:13:14,580
ناوگان محافظت می شود
از مرگ سیاه آقا!
697
01:13:14,700 --> 01:13:17,580
و چه در مورد وظیفه شما به
یک افسر مافوق، آقا؟
698
01:13:17,700 --> 01:13:20,880
من وظیفه خود را می دانم آقا.
699
01:13:21,700 --> 01:13:24,650
و همچنین با زندگی ها نهفته است
از مردان
700
01:13:24,651 --> 01:13:27,650
من با شما مبادله نمی کنم،
آقای هورنبلور. تسلیم خواهی شد
701
01:13:27,651 --> 01:13:30,880
لوازم شما یا من آنها را خواهم گرفت
در صورت لزوم با زور
702
01:13:30,881 --> 01:13:34,380
پس لوازم مال شماست قربان.
703
01:13:34,381 --> 01:13:38,900
و مسئولیت نیز با شماست.
برای کارولین بکش.
704
01:13:39,100 --> 01:13:42,620
من تو را در جبل الطارق خواهم دید،
آقای هورنبلور.
705
01:13:48,400 --> 01:13:52,300
بنابراین بدن او را متعهد می کنیم
به اعماق، تبدیل شدن
706
01:13:52,301 --> 01:13:55,880
به فساد؛ به دنبال
رستاخیز بدن
707
01:13:55,900 --> 01:13:59,700
وقتی دریا مرده اش را خواهد داد
و زندگی از
708
01:13:59,701 --> 01:14:03,580
دنیای آینده
خداوند ما عیسی مسیح؛
709
01:14:03,700 --> 01:14:07,500
که در ظهور او تغییر خواهد کرد
بدن پست ما که ممکن است باشد
710
01:14:07,501 --> 01:14:11,280
مانند بدن با شکوه او، مطابق با
توانا کار
711
01:14:11,700 --> 01:14:16,380
به موجب آن او قادر است رام کند
همه چیز برای خودش
712
01:14:16,700 --> 01:14:19,020
آمین
713
01:14:26,000 --> 01:14:29,380
چنین اتلاف بی معنی زندگی.
714
01:14:29,400 --> 01:14:32,580
غم شما قابل تحسین است کاپیتان
715
01:14:32,700 --> 01:14:36,080
اما من می ترسم آن را بگیری
خیلی به دل می نشیند
716
01:14:36,100 --> 01:14:39,300
من او را کشتم، آقای تپلینگ.
717
01:14:39,301 --> 01:14:43,480
مرد خیلی وقت بود که باخته بود
احترام او برای زندگی، اما شما
718
01:14:43,481 --> 01:14:48,500
شجاعت در فرماندهی این کشتی
جان بسیاری را نجات خواهد داد
719
01:14:51,100 --> 01:14:56,220
من احساس می کنم کاپیتان پلو مطمئنم
راه حلی پیدا می کرد
720
01:14:58,100 --> 01:15:02,980
می ترسم آمادگی خود را زیر سوال ببرم
برای فرمان
721
01:15:08,700 --> 01:15:12,280
خب، کاپیتان هورنبلور، یک منظره
برای شاد کردن دل، اینطور نیست؟
722
01:15:12,800 --> 01:15:15,780
در واقع، آقای تپلینگ.
723
01:15:16,600 --> 01:15:19,420
به ما خدمت خوبی کردی آقا
724
01:15:20,100 --> 01:15:23,980
بیش از سهم من نیست،
و در ازای آن چیزهای زیادی به دست آوردم
725
01:15:24,100 --> 01:15:27,200
آشنایی جدید با
بریدگی های یک گاو نر،
726
01:15:27,201 --> 01:15:30,090
و ارزش شکم پر
برای مردان
727
01:15:31,100 --> 01:15:34,900
چنین دانشی به من کمک خواهد کرد.
728
01:15:52,300 --> 01:15:55,480
منظور از چیست
این هیاهو؟
729
01:15:55,481 --> 01:15:57,381
آنجا آقا!
730
01:16:05,000 --> 01:16:07,500
بهشت بخیر!
731
01:16:22,800 --> 01:16:26,080
سلام نوح! سام و هام چطورند؟
732
01:16:26,081 --> 01:16:28,600
سام و هام به خانه آورده اند
شام
733
01:16:28,601 --> 01:16:30,499
آفرین، آقای هورنبلور.
734
01:16:30,500 --> 01:16:35,100
من متاسفم که آقای بریسگیردل
نمی توان همان را گفت
735
01:16:37,100 --> 01:16:42,380
آقای تپلینگ قبلاً به من اطلاع داده است
از مرد، بانتینگ.
736
01:16:43,200 --> 01:16:48,000
تو سنگینی مرگ او را به دوش می کشی
روی شانه های شما
737
01:16:49,100 --> 01:16:53,200
یک ماه پیش،
آقای بریسگیردل به من اجازه آزمایش داد
738
01:16:53,201 --> 01:16:56,080
آمادگی من
برای دفتر با مردان
739
01:16:56,600 --> 01:17:00,050
- من در آن آزمون مردود شدم، قربان.
- آقای هورنبلور،
740
01:17:00,051 --> 01:17:04,980
مردانی مانند بانتینگ بازیگری را انتخاب می کنند
خود سرگردان
741
01:17:05,200 --> 01:17:08,180
شما به وظیفه خود به عنوان
یک افسر
742
01:17:08,200 --> 01:17:11,080
من نتوانستم راهی برای درون مرد پیدا کنم
743
01:17:11,100 --> 01:17:14,900
شما چیزی برای سرزنش ندارید
خودت با
744
01:17:14,901 --> 01:17:18,980
یک مرد مرده است.
دیگران ممکن است زندگی کنند،
745
01:17:19,400 --> 01:17:21,780
با تشکر از شما
746
01:17:21,800 --> 01:17:25,080
- بله قربان، اما مرگ او بی نیاز بود.
- قیمتش همینه
747
01:17:25,081 --> 01:17:29,099
از فرمان، می ترسم. و
این کار را برای ماندن در گذشته انجام نمی دهد
748
01:17:29,100 --> 01:17:32,680
- علاوه بر این، شما باید چیزهای زیادی آماده کنید.
- آقا؟
749
01:17:32,681 --> 01:17:35,350
امتحان برای ستوان طول می کشد
جای فردا
750
01:17:35,351 --> 01:17:38,980
در خانه دریاسالاری من شما را فرض می کنم
هنوز هم می خواهید خود را معرفی کنید
751
01:17:39,000 --> 01:17:42,180
خوب، پس آقای بریسگیردل را راهنمایی کنید
که من به شما اجازه داده ام
752
01:17:42,200 --> 01:17:44,980
- یکی از قایق های کشتی را بردارد
-آه،آه آقا.
753
01:17:44,981 --> 01:17:47,180
همه چیز همین خواهد بود
754
01:17:47,181 --> 01:17:49,780
- یک چیز دیگر، آقای هورنبلور.
- آقا؟
755
01:17:49,781 --> 01:17:53,980
می فهمم که به مردانت اجازه دادی
برای ضیافت گوشت گاو تازه
756
01:17:54,100 --> 01:17:56,980
در شرایط،
به نظرم بهترین بود
757
01:17:56,981 --> 01:18:01,320
تو بهترین فکر را کردی!
شما بهترین فکر را کردید، قربان!
758
01:18:03,700 --> 01:18:07,180
گوشت گاو تازه زمانی که دیگر وجود دارد
مفاد روی کشتی؟
759
01:18:08,000 --> 01:18:10,800
اسراف عجولانه!
760
01:18:11,100 --> 01:18:15,900
- من از شما تعجب کردم.
- ببخشید قربان
761
01:18:18,600 --> 01:18:23,100
خوشحالم که دوباره سوار شدی،
آقای هورنبلور.
762
01:19:12,000 --> 01:19:14,880
آیا کسی می تواند به من تمیزی قرض دهد
پیراهن سفید؟
763
01:19:16,200 --> 01:19:20,780
- چی خنده داره؟
- می تونی یکی از من رو داشته باشی پسر.
764
01:19:27,200 --> 01:19:29,399
این هرگز انجام نخواهد شد.
765
01:19:29,400 --> 01:19:33,420
- شنیده ام که مهماندار یک بالکن دارد.
- ممنون
766
01:19:33,500 --> 01:19:36,980
این یک درخواست ساده نیست.
من یک جفت دست دارم
767
01:19:36,981 --> 01:19:39,000
کارهای بهتری برای انجام دادن دارم
با وقت من
768
01:19:39,001 --> 01:19:41,099
از اتو کردن دستمال گردنت،
آقای هورنبلور.
769
01:19:41,100 --> 01:19:43,499
خودم انجامش میدم
فقط آهن را به من بده
770
01:19:43,500 --> 01:19:46,280
من یک صف درب منزل خواهم داشت
هر روز صبح
771
01:19:47,100 --> 01:19:50,100
جیره روحی ام را به شما می دهم.
772
01:20:00,100 --> 01:20:02,980
خوب، حداقل شما نمی خواهید
کشتی را رسوا کن
773
01:20:03,100 --> 01:20:05,780
با تشکر از شما آقای Bracegirdle.
774
01:20:07,100 --> 01:20:09,580
کلاه من!
775
01:20:11,100 --> 01:20:13,980
خوب، به محض اینکه آن را بردارید
شما می توانید و
776
01:20:14,100 --> 01:20:17,980
آن را زیر بغل خود حمل کنید
شاید متوجه نشوند
777
01:20:18,100 --> 01:20:21,980
الان هم مثل خودت آماده ای
همیشه خواهد بود.
778
01:20:23,000 --> 01:20:25,000
ممنون آقا
779
01:20:27,100 --> 01:20:31,980
اینجا او می آید، بچه ها! سه تشویق
برای آقای هورنبلور!
780
01:20:37,100 --> 01:20:39,900
و سه تا دیگه!
781
01:20:43,300 --> 01:20:46,380
- موفق باشید، آقای هورنبلور!
- موفق باشی آقا.
782
01:21:11,800 --> 01:21:16,300
ستوان موقت هورنبلور، قربان،
گزارش برای معاینه
783
01:21:45,100 --> 01:21:47,300
ما چهل نفر هستیم
784
01:21:47,301 --> 01:21:51,700
چند نفر از ما خواهند گذشت،
آیا شما فکر می کنید؟ پنج؟
785
01:21:53,500 --> 01:21:55,980
اینجا می آیند!
786
01:21:56,400 --> 01:22:00,080
سیاه چارلی هاموند، به نظر می رسد
اگر او یک گینه را گم کرده باشد
787
01:22:00,100 --> 01:22:03,400
و شش پنی پیدا کرد.
هاروی، از حیاط کشتی.
788
01:22:04,100 --> 01:22:07,580
و Dreadnaught فاستر، نه کمتر.
789
01:22:10,700 --> 01:22:13,400
اولین جنتلمن جوان!
790
01:22:48,100 --> 01:22:50,980
سه ماه دیگر در دریا، لعنت.
791
01:22:51,100 --> 01:22:54,200
به من گفتند نفر بعدی را بفرستم.
792
01:22:55,100 --> 01:22:57,099
از شما چه پرسیدند؟
793
01:22:57,100 --> 01:23:00,480
آنها با درخواست از من برای تعریف شروع کردند
یک خط رام
794
01:23:00,500 --> 01:23:03,099
- خط رام؟
- خوب، آنها را منتظر نگذار،
795
01:23:03,100 --> 01:23:05,980
- من به شما توصیه می کنم.
- ده دقیقه اونجا بودی.
796
01:23:05,981 --> 01:23:08,000
چهل نفر، هر کدام ده دقیقه،
797
01:23:08,001 --> 01:23:10,480
چرا، نیمه شب قبل خواهد بود
آنها به آخرین ما می رسند.
798
01:23:10,500 --> 01:23:12,880
آنها هرگز این کار را نمی کنند.
799
01:23:12,881 --> 01:23:15,300
اگر زمان تمام شود، شاید آنها را بگذرانند
شما را به صورت دسته جمعی امتحان کنید،
800
01:23:15,301 --> 01:23:17,880
مثل دادگاه های فرانسه
801
01:23:19,400 --> 01:23:21,580
بعدی!
802
01:23:59,600 --> 01:24:02,180
چطور بودی؟
803
01:24:02,700 --> 01:24:05,020
بدشانسی.
804
01:24:05,100 --> 01:24:07,580
بعدی!
805
01:24:22,200 --> 01:24:25,180
خوب، اگر پلو جوان نیست
شروع به کار
806
01:24:25,300 --> 01:24:30,600
خب آقا؟ خودتان گزارش دهید
ما زمانی برای تلف کردن نداریم
807
01:24:30,800 --> 01:24:35,980
ح- هورنبلور آقا. ح - ه - هوراسیو
هورنبلور، وسط کشتی.
808
01:24:36,300 --> 01:24:39,980
منظورم ستوان موقت است.
خستگی ناپذیر.
809
01:24:40,100 --> 01:24:42,720
گواهی ها لطفا
810
01:24:48,800 --> 01:24:51,200
خب خودت بشین
811
01:24:55,100 --> 01:24:58,699
شما از نزدیک در اسکله پورت هستید،
آقای هورنبلور،
812
01:24:58,700 --> 01:25:01,200
زدن کانال با الف
وزش باد شرقی نه قوی
813
01:25:01,201 --> 01:25:03,880
با دوور دو مایلی شمال.
آیا این قابل درک است؟
814
01:25:04,081 --> 01:25:05,999
بله قربان
815
01:25:06,000 --> 01:25:09,300
اکنون، باد چهار نقطه منحرف می شود،
شما را غافلگیر می کند
816
01:25:09,301 --> 01:25:12,580
چیکار میکنی قربان چه کار می کنی؟
817
01:25:15,500 --> 01:25:18,699
در حال حاضر شما ناامید شده اید.
818
01:25:18,700 --> 01:25:23,580
سرخورده آقا صخره های دوور
زیر لیاقتت
819
01:25:23,600 --> 01:25:28,220
شما در یک مشکل بسیار جدی هستید،
آقای هورنبلور
820
01:25:32,700 --> 01:25:36,699
آیا ما باید فواره را دریافت کنیم؟
از خرد شما، آقای هورنبلور.
821
01:25:36,700 --> 01:25:41,580
یا شاید زبانت را رها کردی
در کشتی طاعون؟
822
01:25:44,900 --> 01:25:48,580
من. شما می گویید متلاشی شده است؟
823
01:25:48,600 --> 01:25:50,580
در واقع.
824
01:25:53,700 --> 01:25:57,100
دوور، صخرههای دوور
825
01:26:02,600 --> 01:26:04,900
چه خبر است؟
826
01:26:09,900 --> 01:26:12,920
این یک زنگ عمومی است. ببینید؟
827
01:26:14,100 --> 01:26:15,900
آنجا!
828
01:26:27,700 --> 01:26:31,020
آنجا آقا! یک کشتی آتش نشانی!
829
01:26:44,500 --> 01:26:47,480
اگر کشتی را لمس کند، او بالا می رود
مثل کاغذ
830
01:26:47,500 --> 01:26:50,920
- ما باید به کشتی هایمان برگردیم.
- دارن شلیک می کنن آقا!
831
01:26:51,300 --> 01:26:55,700
دعا کن غرقش کنند
تو! تو! قایق ساحلی،
832
01:26:55,701 --> 01:26:58,600
بیا کنار بیا کنار،
انفجار شما!
833
01:26:58,601 --> 01:27:01,281
بیا کنار وگرنه به تو شلیک میکنم
834
01:27:01,300 --> 01:27:03,580
شما، نگهبان آنجا، آماده شوید
به آنها ضربه بزنید.
835
01:27:13,200 --> 01:27:16,481
- بیا هاموند، به خاطر خدا، مرد.
- خودت را حرکت بده آقا.
836
01:27:19,200 --> 01:27:21,182
لعنت، هاروی.
837
01:27:26,600 --> 01:27:29,400
به خاطر خدا چه هستند
شما انجام می دهید، مرد؟
838
01:27:29,401 --> 01:27:31,199
او به سمت خستگی ناپذیر می رود،
آقا
839
01:27:31,200 --> 01:27:33,999
- بکشید برای Dreadnaught.
- لعنتی، من ارشدم، اینجا.
840
01:27:34,001 --> 01:27:36,420
برای کالیپسو بکش.
841
01:27:38,700 --> 01:27:40,800
بکشید، مردان، بکشید!
842
01:27:41,201 --> 01:27:43,601
برای زندگی خود بکشید!
843
01:27:45,100 --> 01:27:47,200
او آنجاست!
844
01:27:48,200 --> 01:27:50,780
او به سمت راست می چرخد!
845
01:27:51,500 --> 01:27:53,700
بهشت به آنها کمک کند در آنجا سوار شوند.
846
01:27:53,701 --> 01:27:56,680
- او یک دقیقه دیگر در کنار او خواهد بود.
- با یک مرد در فرمان او،
847
01:27:56,681 --> 01:27:59,780
- او را می توان روشن کرد.
- دیوونه شدی؟
848
01:27:59,781 --> 01:28:03,480
آقا هیچ کس نمی توانست با آن دوام بیاورد
- حق با پسره، باید تلاش کنیم
849
01:28:03,700 --> 01:28:07,400
بکش! کنار بکش!
850
01:28:08,900 --> 01:28:13,180
کنار بکش، لعنت کن و ممکن است
از طریق این زندگی کنید! بکش!
851
01:28:25,000 --> 01:28:27,320
گرما خیلی زیاد است که نمی توان او را سوار کرد.
852
01:28:27,321 --> 01:28:30,320
حالا او را زیر پیشخوان بخوابانید.
برای آن بپرید.
853
01:28:30,321 --> 01:28:33,680
بذار برم آقا
خستگی ناپذیر کشتی من است.
854
01:28:33,681 --> 01:28:37,600
مهمان من باشید، آقای هورنبلور.
مهمان من باش
855
01:29:35,800 --> 01:29:39,520
از اسپار برای دفع او استفاده کنید!
856
01:29:42,800 --> 01:29:45,000
پمپ دستی!
857
01:29:57,200 --> 01:29:59,980
ما باید به آن چرخ برسیم.
858
01:30:00,000 --> 01:30:03,600
- اینجا آقا اینو بگیر!
- درسته
859
01:30:15,900 --> 01:30:18,880
- پورت سخت
- چرخ گیر کرده آقا!
860
01:30:18,900 --> 01:30:21,680
اینجا، این شلاق را دور بریز.
دورش کن
861
01:30:22,800 --> 01:30:26,800
- حالا سخته! سخت تمام شد!
- سخته آقا.
862
01:30:31,000 --> 01:30:33,900
اون داره سکان رو جواب میده قربان!
863
01:30:41,000 --> 01:30:43,700
او را دفع کن، آنجا!
864
01:31:23,900 --> 01:31:26,980
خشم ما او را لمس خواهد کرد.
هارد لی! هارد لی!
865
01:31:27,000 --> 01:31:29,820
هارد لی، آه، آه، آقا!
866
01:31:34,400 --> 01:31:36,880
آن آتش را خاموش کن!
867
01:31:37,000 --> 01:31:40,400
- آن آتش را خاموش کن!
- آتش روی عرشه!
868
01:31:48,700 --> 01:31:51,980
- کشتی های میانی!
- وسط کشتی، آره، آه، آقا.
869
01:32:00,300 --> 01:32:03,520
ما او را در ساحل می گذاریم
زمین خنثی
870
01:32:15,000 --> 01:32:18,000
طناب های تیلر سوخته اند، قربان،
او را نمی توان هدایت کرد
871
01:32:18,001 --> 01:32:20,980
درست است، آقای هورنبلور.
کشتی را رها کنید
872
01:32:29,100 --> 01:32:32,080
کاپیتان فاستر! کاپیتان فاستر!
873
01:32:32,100 --> 01:32:34,900
خودتو نجات بده مرد پرش!
874
01:32:46,000 --> 01:32:48,480
داخل آب!
875
01:33:00,100 --> 01:33:05,800
کاپیتان فاستر! کاپیتان فاستر!
876
01:33:07,301 --> 01:33:09,201
کاپیتان!
877
01:33:14,200 --> 01:33:16,999
آقای هورنبلور، حالت خوبه؟
878
01:33:17,000 --> 01:33:19,780
کمی آواز خواند، قربان.
879
01:33:20,000 --> 01:33:22,500
قایق کجاست؟ قرار است
تا ما را دنبال کند
880
01:33:22,501 --> 01:33:26,500
- ما را پیاده کند.
- من نمیتونم ببینمش قربان.
881
01:33:26,901 --> 01:33:28,800
آهو!
882
01:33:29,000 --> 01:33:31,399
آهو، هاموند! آهو!
883
01:33:31,400 --> 01:33:34,700
لعنتی، باید میبودند
دنبال ما
884
01:33:37,300 --> 01:33:39,499
اونجا آقا!
885
01:33:39,500 --> 01:33:42,380
- کاپیتان فاستر!
- هاموند!
886
01:33:42,400 --> 01:33:45,000
شما را داریم آقا
887
01:33:45,001 --> 01:33:48,880
بیا! اینجا!
سریع مرد!
888
01:33:50,181 --> 01:33:51,981
اینجا آقا
889
01:33:53,300 --> 01:33:55,900
من دست شما را خواهم داشت قربان
890
01:33:55,901 --> 01:33:59,320
دست شما آقا آفرین آقا
شاخ دم!
891
01:33:59,700 --> 01:34:03,580
-خدایا شکرت آقا.
- بله، اما نه به لطف شما قربان.
892
01:34:03,600 --> 01:34:07,280
تا جایی که می توانستیم دنبال کردیم
این عقرب های سنگی به پارو زدن
893
01:34:07,300 --> 01:34:10,680
آقای هورنبلور، سوار شوید، قربان.
894
01:34:10,700 --> 01:34:13,580
قرار بود دنبال کنی
ما را ببریم آقا
895
01:34:13,581 --> 01:34:16,100
فکر می کردم حداقل می توانم به آن تکیه کنم
یک برادر کاپیتان
896
01:34:16,101 --> 01:34:18,400
- منظورت چیه آقا؟
- منظوری ندارم قربان.
897
01:34:18,401 --> 01:34:20,780
اما، دیگران ممکن است مفاهیم را بخوانند
به یک بیانیه ساده
898
01:34:20,781 --> 01:34:23,049
- در واقع
- من آن را یک اظهار توهین آمیز می دانم، قربان.
899
01:34:23,050 --> 01:34:25,299
من به شما تبریک می گویم
دانایی شما قربان
900
01:34:25,300 --> 01:34:28,300
آیا مایل به عقب نشینی هستید؟
اظهارات شما با عذرخواهی؟
901
01:34:28,301 --> 01:34:30,820
من نمی خواهم!
902
01:34:31,700 --> 01:34:34,980
خیلی خوب این را ادامه خواهیم داد
وقتی به ساحل می رسیم بیشتر
903
01:34:35,000 --> 01:34:38,280
ما آقا، زمانی که من انتظار دارم
یک عذرخواهی از شما
904
01:34:38,281 --> 01:34:41,099
خدایا آقا من نمی ایستم
برای این! من تاوان خواهم داشت
905
01:34:41,100 --> 01:34:43,500
- در یک دوئل در نور اول.
- من مشتاقانه منتظر آن هستم
906
01:34:43,501 --> 01:34:46,099
- با کمال میل آقا
- من یک دوست را می فرستم تا منتظر شما باشد
907
01:34:46,100 --> 01:34:48,700
او بسیار مورد استقبال قرار خواهد گرفت
908
01:34:57,600 --> 01:35:00,480
به چی خیره شدی مرد؟
909
01:35:00,600 --> 01:35:03,200
هیچی قربان
910
01:35:06,600 --> 01:35:10,480
زندگی من در بدهی توست
آقای هورنبلور.
911
01:35:10,600 --> 01:35:13,880
اما نه برای مدت طولانی، به نظر می رسد، قربان.
912
01:35:16,900 --> 01:35:21,480
در تمام سالهایی که در دریا هستم، دارم
شاهد بود
913
01:35:21,600 --> 01:35:26,480
یک عمل شجاعانه است، اما آقا،
باید رتبه بندی شود
914
01:35:26,500 --> 01:35:29,480
از خاطره انگیزترین ها
915
01:35:30,900 --> 01:35:35,480
مردان من جانشان را مدیون شما هستند و من
916
01:35:35,800 --> 01:35:39,600
کشتی من به تو مدیونم
917
01:35:40,600 --> 01:35:43,600
این رویدادها مورد توجه قرار خواهد گرفت
در سوابق شما
918
01:35:43,601 --> 01:35:45,980
ممنون آقا
919
01:35:50,500 --> 01:35:54,280
میتونم پرس و جو کنم
معاینه من آقا؟
920
01:35:55,600 --> 01:36:00,880
آن هیئت امتحانی خاص
ممکن است هرگز دوباره جمع نشوند، من دوست دارم.
921
01:36:03,800 --> 01:36:06,699
حالا اینجا را نگاه کن، هورنبلور،
طبق آنچه هاروی به من گفت، تو بودی
922
01:36:06,700 --> 01:36:09,100
صاف عقب افتاده، در حال از دست دادن اسپارهای شماست
با صخره های دوور
923
01:36:09,101 --> 01:36:11,650
زیر لیاقتت یک دقیقه دیگر،
شما شکست خورده اید
924
01:36:11,651 --> 01:36:14,000
این اسلحه هشدار دهنده بود که نجات داد
تو، اینطور نبود؟
925
01:36:14,100 --> 01:36:16,620
بله قربان
926
01:36:25,100 --> 01:36:27,900
فکر می کنم در چند هفته اخیر
ما چهره شما را دیده ایم
927
01:36:27,901 --> 01:36:30,920
و معاینه بسیار سخت تری را پشت سر بگذارید.
928
01:36:31,100 --> 01:36:34,300
- آقا؟
- فکر می کنم طعم تلخ آن را چشیده اید
929
01:36:34,301 --> 01:36:37,199
این زندگی یک کاپیتان است.
فکر کنم دفعه بعد قربان
930
01:36:37,200 --> 01:36:41,180
- شما بهتر آماده خواهید شد.
- بله قربان.
931
01:36:43,300 --> 01:36:43,885
- آقای هورنبلور.
- آقا؟
932
01:36:43,920 --> 01:36:48,220
افتخاری بوده است
برای خدمت با شما
933
01:36:51,480 --> 01:36:54,400
و با شما آقا
934
01:37:01,180 --> 01:37:03,500
آقای هورنبلور.
935
01:37:04,120 --> 01:37:06,300
آقای بریسگیردل، آقا.
936
01:37:06,301 --> 01:37:08,400
افسران قدردانی می کنند
حضور شما
937
01:37:08,401 --> 01:37:10,799
در یک رم جشن.
938
01:37:10,900 --> 01:37:13,700
فعلا شرکت خواهم کرد
939
01:37:15,300 --> 01:37:18,180
چیزی افکارت را پریشان می کند،
من دوست دارم
940
01:37:21,100 --> 01:37:24,780
فقط به فاصله ها فکر می کنم
ما سفر می کنیم،
941
01:37:26,300 --> 01:37:29,580
و هنوز چقدر فاصله داریم
به عنوان مردان کشتی سواری